1
00:00:19,410 --> 00:00:21,412
Πήγαινε, πήγαινε!

2
00:00:30,421 --> 00:00:31,596
Cellucci!

3
00:00:31,683 --> 00:00:33,685
Ανίκανη ηλίθιε!

4
00:00:39,822 --> 00:00:41,476
Κρίμα που τελείωσε η αλλαγή, Cellucci!

5
00:00:41,563 --> 00:00:43,478
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
πολύ περισσότερη εξάσκηση!

6
00:00:43,565 --> 00:00:44,914
Ναι, κύριε.

7
00:00:45,001 --> 00:00:47,003
Είσαι ο χειρότερος
κόκκινο πουκάμισο σε αυτό το πλοίο!

8
00:00:47,699 --> 00:00:49,788
Το πλήρωμα πατάει παντού
τον εαυτό τους εκεί έξω.

9
00:00:49,875 --> 00:00:51,703
Προγραμματισμός ασκήσεων παραγγελίας πτήσεων,
μηδέν-εξακόσια.

10
00:00:51,790 --> 00:00:53,009
Ναι, ναι, κύριε.

11
00:00:53,096 --> 00:00:54,924
Και αύξηση
Περπατήσεις FOD.

12
00:00:55,011 --> 00:00:56,099
Υπάρχουν αρκετά συντρίμμια
έξω σε αυτό το κατάστρωμα

13
00:00:56,186 --> 00:00:57,840
να ξεκινήσει ένα
πορεία εμποδίων.

14
00:00:57,927 --> 00:00:59,102
[άνθρωπος πάνω από το ραδιόφωνο] Άνθρωπος στη θάλασσα.
Επαναλάβετε: άνθρωπος στη θάλασσα.

15
00:00:59,189 --> 00:01:00,495
Δεξιά τέταρτο.

16
00:01:01,757 --> 00:01:02,975
Εκκινήστε το SARBIRD.

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,194
Ναι, κύριε.

18
00:01:04,716 --> 00:01:06,283
Αυτός είναι ο Καπετάνιος.

19
00:01:06,370 --> 00:01:07,589
Όλα τα χέρια
προς σταθμούς Man Overboard.

20
00:01:07,676 --> 00:01:08,764
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

21
00:01:08,851 --> 00:01:10,548
Επαναλαμβάνω, αυτό δεν είναι τρυπάνι.

22
00:01:15,901 --> 00:01:19,079
[παίζει τεταμένη μουσική]

23
00:02:15,091 --> 00:02:17,876
[Ρόμπερτς] Το όνομά του
ήταν ο Seaman Oliver Cellucci.

24
00:02:17,963 --> 00:02:21,489
Ξεπέρασε τη θάλασσα χθες το βράδυ
από το USS Benjamin Harrison.

25
00:02:21,576 --> 00:02:22,881
Νύχτα σε έναν μεταφορέα.

26
00:02:22,968 --> 00:02:24,318
Ισχυροί άνεμοι, θαλασσοταραχή

27
00:02:24,405 --> 00:02:25,580
ένα βήμα προς τη λάθος κατεύθυνση,
ξέρεις.

28
00:02:25,667 --> 00:02:27,973
Εκτός κι αν ήταν αυτοκτονία.

29
00:02:29,845 --> 00:02:31,325
Ο συνταγματάρχης είναι ακόμα στενοχωρημένος

30
00:02:31,412 --> 00:02:33,022
ότι ο διγαμιστής της
δεν εμφανίστηκε ξανά.

31
00:02:33,109 --> 00:02:36,112
-Δεν είναι μυδιγαμιστής.
-Είναι πελάτης σου.

32
00:02:36,199 --> 00:02:38,027
-[χτυπώντας]
-[Tiner] Με συγχωρείτε.

33
00:02:38,114 --> 00:02:40,334
Συνταγματάρχης, Επιτελάρχης Χαρτ
είναι στο τηλέφωνο από την Quantico.

34
00:02:40,421 --> 00:02:41,900
Θέλει να
ζητήστε συγγνώμη, κυρία.

35
00:02:41,987 --> 00:02:43,424
Πάλι;

36
00:02:43,511 --> 00:02:45,121
Το όνομα του διγκαμιστή σας είναι Χαρτ;

37
00:02:45,208 --> 00:02:46,688
[ΜακΚένζι]
Ξέρεις, δεν ξέρω

38
00:02:46,775 --> 00:02:48,864
τι βλέπει μια γυναίκα σε αυτόν τον άντρα,
πολύ λιγότερο δύο.

39
00:02:51,083 --> 00:02:52,476
Τρέμουλο αρραβώνων.

40
00:02:52,563 --> 00:02:53,738
Αχ.

41
00:02:53,825 --> 00:02:55,523
Ναι, κύριε.

42
00:02:55,610 --> 00:02:58,439
Έρευνα και διάσωση έφτασε στον Seaman
Cellucci αμέσως.

43
00:02:58,526 --> 00:03:00,571
-Τη νύχτα;
- Ναι, προφανώς,
η πρυμναία επιφυλακή

44
00:03:00,658 --> 00:03:02,573
κοιτούσε στα δεξιά
κατεύθυνση την κατάλληλη στιγμή.

45
00:03:02,660 --> 00:03:04,271
Αλλά ο ναυτικός ήταν ήδη νεκρός.

46
00:03:04,358 --> 00:03:05,315
Πνίγηκα;

47
00:03:05,402 --> 00:03:06,490
[Chegwidden] Αρ.

48
00:03:06,577 --> 00:03:08,666
-Κύριε.
-Μόλις μπήκε το αντίγραφο πληροφοριών.

49
00:03:08,753 --> 00:03:11,234
Ο χειρουργός του πλοίου εξέτασε
Το σώμα του Seaman Cellucci.

50
00:03:11,321 --> 00:03:13,280
Βρέθηκαν πολλαπλές θλάσεις
στο λαιμό του.

51
00:03:13,367 --> 00:03:15,673
Από το χτύπημα σε μια δομή
στο δρόμο προς τα κάτω, κύριε;

52
00:03:15,760 --> 00:03:18,415
Οι πληγές δεν ήταν
συνεπής με πτώση,
ούτε η τσακισμένη τραχεία του.

53
00:03:18,502 --> 00:03:20,374
Έτσι, όποιος βοήθησε
ο ναυτικός στη θάλασσα

54
00:03:20,461 --> 00:03:22,637
δεν ήθελε κανέναν
να ακούσω τις κραυγές του.

55
00:03:23,115 --> 00:03:25,205
Υπάρχει ένας δολοφόνος
επί του αερομεταφορέα, κύριοι.

56
00:03:32,734 --> 00:03:36,128
[Καπετάνιος]
Ο Seaman Cellucci δεν ήταν ακριβώς
ένας αστρικός ναύτης.

57
00:03:37,042 --> 00:03:38,479
Από αυτά που μάζευα,

58
00:03:38,566 --> 00:03:40,394
ήταν λίγο πολύ
ολικής έκπλυσης.

59
00:03:41,090 --> 00:03:43,571
Το υπηρεσιακό του ιστορικό γράφει
όπως τα αστεία χαρτιά.

60
00:03:43,658 --> 00:03:45,050
Προσοχή στο τιμόνι σας.

61
00:03:45,573 --> 00:03:49,403
Αλλά δεν του άξιζε
να πεθάνει έτσι.

62
00:03:49,490 --> 00:03:50,839
[Ραββίνος]
Όχι κύριε.

63
00:03:50,926 --> 00:03:53,276
Έχω 5.500 άτομα
στο πλοίο μου

64
00:03:53,363 --> 00:03:55,191
που ξέρουν ότι μπορούν να σκοτωθούν
με εχθρική ενέργεια,

65
00:03:55,278 --> 00:03:57,324
ατυχία αεροσκάφους
ή μια τρομερή καταιγίδα.

66
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
Δεν πρέπει
πρέπει να ανησυχείτε

67
00:03:59,021 --> 00:04:00,805
για έναν ναύτη
στο επόμενο ράφι.

68
00:04:01,328 --> 00:04:04,113
Διαβεβαίωσα τον Seaman Cellucci's
οικογένεια θα φρόντιζε το Ναυτικό

69
00:04:04,200 --> 00:04:05,288
ότι αποδίδεται δικαιοσύνη.

70
00:04:05,375 --> 00:04:07,203
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, καπετάνιε.

71
00:04:07,986 --> 00:04:09,945
Θα τα πας καλύτερα
παρά αυτό, διοικητή.

72
00:04:10,032 --> 00:04:11,381
Θα βρεις αυτόν τον δολοφόνο

73
00:04:11,468 --> 00:04:13,165
και πάρε τον
στο διάολο από το πλοίο μου.

74
00:04:15,037 --> 00:04:16,517
Ναι, ναι, κύριε.

75
00:04:18,040 --> 00:04:20,129
[Ρόμπερτς]
Λες να το είπε ο Cellucci
την οικογένειά του, κύριε;

76
00:04:20,651 --> 00:04:21,913
[Ραββίνος]
Τι τους είπε;

77
00:04:22,000 --> 00:04:23,524
Λοιπόν, πόσο άσχημα έκανε;

78
00:04:24,786 --> 00:04:27,745
Λοιπόν, το λέτε στη Χάριετ
καιρός ένας δικαστής να αποφανθεί εναντίον σου;

79
00:04:27,832 --> 00:04:29,617
Λοιπόν, θα έλεγα αυτόν τον τύπο
έπιανε άσχημα σημάδια

80
00:04:29,704 --> 00:04:31,836
σε όλα από το κεφάλι
λεπτομέρεια στην ακρίβεια.

81
00:04:31,923 --> 00:04:33,664
Λοιπόν, είναι απίθανο
ο δολοφόνος τον πέταξε

82
00:04:33,751 --> 00:04:35,187
στη θάλασσα γιατί άργησες, Μπαντ.

83
00:04:35,275 --> 00:04:37,102
Έπρεπε να ασχοληθεί με κάτι.

84
00:04:37,189 --> 00:04:39,975
Ναρκωτικά, τζόγος, σεξ.

85
00:04:40,584 --> 00:04:43,326
Δεν φαίνεται να είναι
ο τύπος κλέψτε το κορίτσι σας, κύριε.

86
00:04:43,413 --> 00:04:44,936
Περισσότεροι από ένας τύποι.

87
00:04:45,023 --> 00:04:47,112
Ναι, αλλά φαίνονται πάντα ψηλοί.

88
00:04:49,463 --> 00:04:53,336
Αυτό είναι του Seaman Cellucci
κατάσταση κερδών
για την εβδομάδα του θανάτου του.

89
00:04:53,423 --> 00:04:56,034
-Δεν έχει λεφτά στο ντουλάπι του.
-Υπήρχε κάποιο στο ράφι του;

90
00:04:56,121 --> 00:04:58,385
Το πορτοφόλι που βρήκαν πάνω του
μόνο σώμα
είχε επτά δολάρια μέσα.

91
00:04:58,472 --> 00:05:00,996
Η εκταμίευση θα πρέπει να είναι σε θέση
πες μας πόσα μετρητά τράβηξε.

92
00:05:01,083 --> 00:05:03,781
Ελέγξτε με το Postal, δείτε αν
έστειλε χρήματα στο σπίτι, ε;

93
00:05:03,868 --> 00:05:06,262
[άνθρωπος] ♪ ανθρωπάκι,
είναι η περηφάνια και η χαρά μου ♪

94
00:05:06,349 --> 00:05:07,959
♪ Μιλάμε για το αγοράκι μου ♪

95
00:05:08,046 --> 00:05:09,221
Ω, Θεέ μου.

96
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
Ούτε καν
μοιάζει με αγόρι.

97
00:05:10,397 --> 00:05:11,659
Μοιάζει με σχισμένη ουρά.

98
00:05:11,746 --> 00:05:13,138
-Α, φίλε.
-Προσοχή στο κατάστρωμα.

99
00:05:13,225 --> 00:05:14,923
Όπως ήσουν.

100
00:05:15,010 --> 00:05:16,359
Δεν υπάρχει λόγος που δεν μπορείτε να έχετε ένα
λίγη διασκέδαση όταν είσαι εκτός υπηρεσίας.

101
00:05:16,446 --> 00:05:17,882
Ναι, κύριε.

102
00:05:18,927 --> 00:05:20,581
Ντροπή για τον Seaman Cellucci,
κύριε.

103
00:05:20,668 --> 00:05:23,323
Ναι, είναι. Τον γνώριζες;

104
00:05:23,410 --> 00:05:25,760
Ναι, κύριε.

105
00:05:25,847 --> 00:05:28,980
- Ήταν σε τίποτα
ακατάλληλο, κύριοι;
-Κελούτσι; Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε.

106
00:05:29,067 --> 00:05:31,635
Περισσότερο ο τύπος για ταξίδι
πάνω από τα δικά του παπούτσια
και πέφτω στη θάλασσα, κύριε.

107
00:05:31,722 --> 00:05:33,158
Κάτι σαν klutz.

108
00:05:33,245 --> 00:05:35,813
Μιλώντας ελεύθερα, κύριε.
Ο τύπος ήταν μια συνολική πουτίγκα.

109
00:05:35,900 --> 00:05:37,598
-[Ραββά] Πουτίγκα;
- Μαλακό, κύριε.

110
00:05:37,685 --> 00:05:39,469
Θα μπορούσες να τον σπρώξεις
γύρω με ένα κουτάλι.

111
00:05:39,991 --> 00:05:41,993
Οποιοσδήποτε συγκεκριμένα κάνει
το σπρώξιμο;

112
00:05:45,301 --> 00:05:46,650
[αναστεναγμοί]

113
00:05:47,129 --> 00:05:48,609
Υπαξιωματικός Duell, κύριε.

114
00:05:48,696 --> 00:05:50,698
Μόλυβδος
στη συμμορία μας Ordnance.

115
00:05:50,785 --> 00:05:52,700
ταχυδρομείο Η Duell του το είχε κάνει;

116
00:05:53,353 --> 00:05:54,789
Από την πρώτη μέρα, κύριε.

117
00:05:54,876 --> 00:05:56,443
Μιλώντας του κάτω,
σπρώχνοντάς τον τριγύρω.

118
00:05:56,530 --> 00:05:58,140
Το είχε πραγματικά έξω
για το παιδί.

119
00:06:03,928 --> 00:06:06,104
-Ο επιτελάρχης Χαρτ;
-Ναι, κυρία.

120
00:06:06,191 --> 00:06:07,758
-Με συγχωρείτε, κυρία.
-Όπως ήσουν.

121
00:06:08,455 --> 00:06:10,761
Απλώς σε κοιτούσα
βιβλία για τους Ινδιάνους της Αμερικής.

122
00:06:10,848 --> 00:06:12,328
Τσερόκι.

123
00:06:12,415 --> 00:06:14,243
Ο παππούς του πατέρα μου
ήταν Αρχηγός.

124
00:06:14,330 --> 00:06:17,899
Πρέπει να σας φέρει μεγάλη χαρά, κυρία,
είναι παντρεμένος με αυτή την κληρονομιά.

125
00:06:17,986 --> 00:06:19,988
Οι τσερόκι πρόγονοί μου
ήταν "παντρεμένοι"

126
00:06:20,075 --> 00:06:21,642
σε έναν αυστηρό κώδικα νόμων

127
00:06:21,729 --> 00:06:23,513
με βάση έναν σεβασμό
για την ισορροπία της φύσης.

128
00:06:23,600 --> 00:06:25,254
Όπως πρέπει, κυρία.

129
00:06:25,341 --> 00:06:28,431
Με το νόμο τους, ένας άντρας
που πρόδωσε τη γυναίκα του

130
00:06:28,518 --> 00:06:30,259
διαταράξει αυτή την ισορροπία.

131
00:06:30,346 --> 00:06:32,435
Η τιμωρία του ήταν να αποκαταστήσει
μια φυσική ισορροπία

132
00:06:32,522 --> 00:06:34,132
ακόμα και με κόστος το τριχωτό της κεφαλής του.

133
00:06:34,219 --> 00:06:36,613
Δεν έχω κάνει τίποτα
αφύσικο, κυρία.

134
00:06:36,700 --> 00:06:38,093
Αγαπώ τη γυναίκα μου.

135
00:06:38,180 --> 00:06:40,008
-Ποιο;
-Και τα δύο, κυρία.

136
00:06:41,313 --> 00:06:42,837
Μπορεί να είναι δύσκολο για εσάς
να καταλάβεις.

137
00:06:42,924 --> 00:06:45,448
Όχι, όχι δεν είναι.
Είσαι σαν τον θείο μου τον Χάρολντ.

138
00:06:45,535 --> 00:06:47,668
Δεν συνάντησε ποτέ ντόνατ
δεν του άρεσε.

139
00:06:48,625 --> 00:06:51,715
Ποτέ δεν περιποιήθηκα γυναίκα
σαν Krispy Kreme, κυρία.

140
00:06:51,802 --> 00:06:53,325
Εκτός κι αν ήθελαν να...

141
00:06:53,413 --> 00:06:55,023
κυρία.

142
00:06:56,154 --> 00:06:58,156
Λοχίας,
τις πιθανές άμυνες για τη διγαμία

143
00:06:58,243 --> 00:07:00,158
είναι ότι δεν είχες σκοπό
να είναι παντρεμένος

144
00:07:00,245 --> 00:07:01,769
σε δύο γυναίκες ταυτόχρονα.

145
00:07:01,856 --> 00:07:03,423
Ή ότι σου έλειπε η ικανότητα
να σχηματίσουν πρόθεση

146
00:07:03,510 --> 00:07:05,294
επειδή ήσουν πολύ μεθυσμένος,
πολύ ναρκωμένος

147
00:07:05,381 --> 00:07:07,122
ή πολύ ηλίθιο για να ξέρεις καλύτερα.

148
00:07:07,688 --> 00:07:09,429
Ποιο περιγράφει καλύτερα
η δικαιολογία σου;

149
00:07:10,734 --> 00:07:11,822
[αναστεναγμοί]

150
00:07:11,909 --> 00:07:15,130
Ποιος σκότωσε λοιπόν
Seaman Cellucci;

151
00:07:15,217 --> 00:07:16,827
Δεν μπορούμε να πούμε ακόμα, κύριε.

152
00:07:16,914 --> 00:07:19,482
Περιμένουμε ιατροδικαστική
έκθεση από το Norfolk.

153
00:07:19,569 --> 00:07:21,745
Υπήρχε ένα κομμάτι από
βρέθηκε σχισμένο υλικό

154
00:07:21,832 --> 00:07:23,747
στο Seaman Cellucci's
πόρπη ζώνης.

155
00:07:23,834 --> 00:07:25,445
Εμφανίζεται ως
αν και μπορεί να είναι

156
00:07:25,532 --> 00:07:27,055
από ένα πρότυπο
έκδοση φανέλας του Ναυτικού

157
00:07:27,142 --> 00:07:28,839
όχι του Seaman Cellucci.

158
00:07:28,926 --> 00:07:30,275
Αυτός ο δολοφόνος του
φορούσε;

159
00:07:30,362 --> 00:07:32,016
Λοιπόν, αυτό είναι
μια πιθανότητα, καπετάνιε.

160
00:07:32,103 --> 00:07:33,931
Το έχουμε αποκλείσει
ληστεία ως κίνητρο.

161
00:07:34,018 --> 00:07:35,890
Ο Seaman Cellucci δεν το έκανε
αντλήστε οποιαδήποτε μετρητά μέσα στην εβδομάδα.

162
00:07:35,977 --> 00:07:38,414
Λοιπόν, τι έχετε;

163
00:07:38,980 --> 00:07:41,461
Λοιπόν, σύμφωνα με τον spotter,
Ο Seaman Cellucci υπερέβη τη θάλασσα

164
00:07:41,548 --> 00:07:43,201
στην πρύμνη
δεξιά πασαρέλα.

165
00:07:43,288 --> 00:07:45,682
Χμ, κανείς δεν είδε ποιος
τον βοήθησε στη θάλασσα;

166
00:07:45,769 --> 00:07:48,772
Καπετάνιε, έχουμε μάρτυρα
βάζει έναν Υπαξιωματικό Frank Duell

167
00:07:48,859 --> 00:07:51,035
κοντά στην πασαρέλα
για την ώρα του εγκλήματος.

168
00:07:51,122 --> 00:07:52,820
Λοιπόν, έχεις έναν ύποπτο,
τότε, Duell;

169
00:07:52,907 --> 00:07:54,778
[Ρόμπερτς]
Λοιπόν, υπάρχουν αναφορές

170
00:07:54,865 --> 00:07:56,432
εκείνος ο Υπαξιωματικός Duell
και Seaman Cellucci
δεν τα πήγαινε καλά.

171
00:07:56,519 --> 00:07:58,913
Λοχαγός, Υπαξιωματικός Duell
θα μπορούσε να πάει

172
00:07:59,000 --> 00:08:00,392
στον χώρο αποθήκευσης πυρομαχικών

173
00:08:00,480 --> 00:08:02,177
κοντά στην πασαρέλα
ως μέρος της δουλειάς του.

174
00:08:02,264 --> 00:08:03,570
Λοιπόν, έχετε
μίλησε μαζί του;

175
00:08:03,657 --> 00:08:04,962
Είναι ο επόμενος σταθμός μας, κύριε.

176
00:08:05,920 --> 00:08:09,271
Ίσως θα έπρεπε να παρευρεθώ
αυτή η συνέντευξη, Διοικητά.

177
00:08:09,358 --> 00:08:11,099
Βάλτε τον φόβο του Θεού μέσα του.

178
00:08:11,186 --> 00:08:13,623
Αχ, καπετάνιε, θα ήθελα να το κρατήσω
χαλάρωσε σε αυτό το σημείο, κύριε.

179
00:08:13,710 --> 00:08:16,670
Ωραία, κάνε του ένα μασάζ,
αν το θέλεις.

180
00:08:16,757 --> 00:08:18,062
Απλά βάλτε τον να μιλήσει.

181
00:08:18,149 --> 00:08:19,629
Ναι, ναι, κύριε.

182
00:08:24,286 --> 00:08:26,549
Κατευθείαν στο ράφι, στα τρία.
Ετοιμος.

183
00:08:26,636 --> 00:08:28,899
Ένα... δύο... χαμπ.

184
00:08:31,032 --> 00:08:32,337
Παρακολουθήστε αυτό το φτερό.

185
00:08:32,424 --> 00:08:33,730
Πάνω και πίσω, κεφτεδάκια.

186
00:08:33,817 --> 00:08:35,384
-Εκεί, κύριε.
-Βγάλτε το.

187
00:08:35,471 --> 00:08:37,081
Υπαξιωματικός Duell.

188
00:08:37,168 --> 00:08:38,561
Όπως ήσουν.

189
00:08:38,648 --> 00:08:40,432
Ασφαλίστε αυτήν την καρφίτσα.

190
00:08:40,520 --> 00:08:42,086
Είμαι ο υποπλοίαρχος Ραμπ.

191
00:08:42,173 --> 00:08:43,958
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ρόμπερτς.
Είμαστε με την JAG.

192
00:08:44,045 --> 00:08:45,655
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.

193
00:08:45,742 --> 00:08:47,614
Ζητώ συγγνώμη, κύριε,
αλλά έχουμε ακόμα

194
00:08:47,701 --> 00:08:49,703
εξι δωδεκάδες σπουργίτια για πτερύγια,
ασφάλεια και τοποθέτηση

195
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
πριν από την έναρξη των πτήσεων
σε δύο ώρες.

196
00:08:51,356 --> 00:08:52,836
Αυτά τα Σπουργίτια ζυγίζουν 400 κιλά.

197
00:08:52,923 --> 00:08:56,144
Δεν θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις ανυψωτικό
ή τουλάχιστον άλλος άντρας;

198
00:08:56,231 --> 00:08:58,320
Χρειάζονται μόνο τέσσερα
καλοί, κύριε.

199
00:08:59,234 --> 00:09:01,366
Λοιπόν, ας τα αφήσουμε αυτά
οι καλοί άντρες τεντώνουν τους μυς τους

200
00:09:01,453 --> 00:09:03,107
και κάνεις μια βόλτα
μαζί μας, εντάξει;

201
00:09:03,194 --> 00:09:04,631
Όπως θέλετε, κύριε.

202
00:09:05,501 --> 00:09:07,155
Φέρτε το επόμενο!

203
00:09:08,025 --> 00:09:09,897
Ψάχνουμε
κάποιες βασικές πληροφορίες

204
00:09:09,984 --> 00:09:11,551
για τον Seaman Cellucci.

205
00:09:11,638 --> 00:09:12,987
Ω, ο άλτης, κύριε;

206
00:09:13,074 --> 00:09:14,902
Νομίζεις ότι πήδηξε;

207
00:09:14,989 --> 00:09:17,426
Δεν θα με εξέπληξε
αν είχε μερικά
ψυχικά προβλήματα, κύριε.

208
00:09:17,513 --> 00:09:20,385
Ως οπλαρχηγός, δεν μπορούσε
ξεχωρίστε μια ασφάλεια από μια άτρακτο.

209
00:09:20,472 --> 00:09:22,083
Μετά βίας ήξερε μπροστά από πίσω.

210
00:09:22,170 --> 00:09:23,388
Κακή υγιεινή...

211
00:09:24,172 --> 00:09:25,913
απλά παντελής έλλειψη υπερηφάνειας
στην προσωπική του εμφάνιση.

212
00:09:26,000 --> 00:09:27,828
Όχι πραγματικά κομμένα
για το Ναυτικό, ε;

213
00:09:27,915 --> 00:09:28,916
Όχι κύριε.

214
00:09:30,570 --> 00:09:33,442
Υπήρχε πολλή δραστηριότητα
στην πίσω δεξιά πασαρέλα

215
00:09:33,529 --> 00:09:34,704
για την εποχή που πέρασε;

216
00:09:34,791 --> 00:09:36,532
Δεν θα ήξερα, κύριε.

217
00:09:36,619 --> 00:09:37,707
Λοιπόν, δούλευες
με τον Cellucci εκείνο το βράδυ.

218
00:09:37,794 --> 00:09:39,274
Στο θάλαμο πτήσης, κύριε.

219
00:09:39,361 --> 00:09:41,493
Ποτέ δεν πήγα πουθενά
κοντά στην πασαρέλα.

220
00:09:41,581 --> 00:09:42,756
[άνθρωπος πάνω από PA]
Η λειτουργία της πτήσης θα ξεκινήσει το 90
λεπτά...

221
00:09:42,843 --> 00:09:43,974
[άνδρας]
Υπαξιωματικός Duell.

222
00:09:45,236 --> 00:09:46,847
-[Rabb] Συνέχισε.
-Κύριε.

223
00:09:53,723 --> 00:09:55,290
[Ραββίνος]
Μόλις ερχόμασταν
για να σε δω καπετάνιε.

224
00:09:55,377 --> 00:09:57,466
Πώς ήταν η συνομιλία σας
με τον Υπαξιωματικό μας;

225
00:09:57,988 --> 00:09:59,860
Λοιπόν, κύριε, είπε ψέματα
για το πού βρίσκεται

226
00:09:59,947 --> 00:10:01,513
τη νύχτα της δολοφονίας.

227
00:10:01,601 --> 00:10:02,863
Διαμορφώνεται να είναι
ένας νόμιμος ύποπτος.

228
00:10:02,950 --> 00:10:04,429
Περισσότερο από αυτό,
Διοικητής.

229
00:10:04,516 --> 00:10:06,997
Μόλις είχα Υπαξιωματικό
Έψαξε το ντουλάπι του Duell.

230
00:10:07,563 --> 00:10:09,783
Εκδώσατε εντολή αναζήτησης, κύριε;
Με βάση τι;

231
00:10:09,870 --> 00:10:11,785
Η κουβέντα μας.

232
00:10:11,872 --> 00:10:13,613
Και το γεγονός ότι
Δεν πιστεύω
στην ιστιοπλοΐα τριγύρω

233
00:10:13,700 --> 00:10:15,223
με έναν δολοφόνο στο πλοίο μου.

234
00:10:15,919 --> 00:10:17,225
Δείξτε τους.

235
00:10:17,921 --> 00:10:20,489
Το βρήκα στον Υπαξιωματικό
Το ντουλάπι του Duell, κύριε.

236
00:10:20,576 --> 00:10:22,143
Αν αυτή η τρύπα ταιριάζει
το κομμάτι που βρέθηκε

237
00:10:22,230 --> 00:10:23,971
στην πόρπη της ζώνης του θύματος...

238
00:10:24,058 --> 00:10:25,886
Καπετάνιε, δεν είχες
πιθανή αιτία
για μια αναζήτηση, κύριε.

239
00:10:25,973 --> 00:10:28,584
Έχω τα στοιχεία.
Έχεις τον δολοφόνο.

240
00:10:28,671 --> 00:10:31,326
Όχι αν δηλωθεί η αναζήτηση
παράνομος καπετάνιε.

241
00:10:32,283 --> 00:10:34,982
Ο υπαξιωματικός Duell μπορούσε να περπατήσει
για την κατηγορία της δολοφονίας, κύριε.

242
00:10:49,126 --> 00:10:50,475
Καπετάνιος.

243
00:10:50,562 --> 00:10:52,477
Πότε ακριβώς έγινε
Στρατοδικεία του Ναυτικού των ΗΠΑ

244
00:10:52,564 --> 00:10:55,219
μεταμορφωθούν
σε μια καταραμένη
O.J. Τσίρκο Simpson;

245
00:10:55,306 --> 00:10:57,395
Κύριε, το UCMJ δίνει
Υπαξιωματικός Duell

246
00:10:57,482 --> 00:10:59,833
δικαίωμα αμφισβήτησης
κατασχέθηκαν στοιχεία
με τη σειρά αναζήτησής σας.

247
00:10:59,920 --> 00:11:02,662
Είναι η φανέλα του δολοφόνου...
προσπαθώντας να κατέβει
σε μια χάλια τεχνική.

248
00:11:02,749 --> 00:11:05,882
Κύριε, η πρόταση για καταστολή είναι
τυπική διαδικασία λειτουργίας.

249
00:11:05,969 --> 00:11:07,667
Λοιπόν, ίσως σε σένα,
Σύμβουλος

250
00:11:07,754 --> 00:11:10,060
αλλά δεν έχω συνηθίσει να έχω
αμφισβητήθηκε η ακεραιότητά μου.

251
00:11:10,147 --> 00:11:11,758
Το λιγότερο από όλα
επιβεβαιωμένος δολοφόνος.

252
00:11:13,107 --> 00:11:16,284
Τι θα συμβεί αν αυτά τα στοιχεία
από το ντουλάπι του Duell
καταστέλλεται;

253
00:11:17,154 --> 00:11:19,156
Θα πρέπει να κοιτάξουμε
για νέα στοιχεία, κύριε.

254
00:11:19,243 --> 00:11:21,419
Ενδεχομένως μάρτυρας
δεν έχουμε ανακαλύψει
στον μεταφορέα.

255
00:11:21,506 --> 00:11:24,031
Μαζεύουμε φύλλα χρέωσης
και αναφορές περιστατικών

256
00:11:24,118 --> 00:11:25,772
από κάθε πλοίο που
Ο Υπαξιωματικός Duell υπηρέτησε.

257
00:11:25,859 --> 00:11:27,817
Αλλά μέχρι εδώ
δεν βρήκες τίποτα.

258
00:11:28,470 --> 00:11:30,080
Άρα μπορούσε να περπατήσει;

259
00:11:30,167 --> 00:11:31,865
Το μόνο που έχουμε
που συνδέεται άμεσα

260
00:11:31,952 --> 00:11:33,475
Υπαξιωματικός Duell
στη δολοφονία, κύριε

261
00:11:33,562 --> 00:11:35,390
είναι η φανέλα που άρπαξες
από το ντουλάπι του.

262
00:11:35,477 --> 00:11:38,349
Πρέπει λοιπόν να είμαστε σίγουροι
ότι δεν πετιέται.

263
00:11:38,436 --> 00:11:40,351
Αυτός είναι ο στόχος, καπετάνιε.

264
00:11:40,438 --> 00:11:42,005
Τι πρέπει να πω εκεί μέσα;

265
00:11:44,965 --> 00:11:46,531
Καπετάνιος, η άμυνα
θα προσπαθήσει να αποδείξει

266
00:11:46,618 --> 00:11:48,446
που σου έλειπε
την επαρκή πραγματική βάση

267
00:11:48,533 --> 00:11:49,796
για να παραγγείλετε την αναζήτηση.

268
00:11:49,883 --> 00:11:52,494
Τι να τους πω λοιπόν,
Διοικητής;

269
00:11:54,409 --> 00:11:55,802
Πείτε τους την αλήθεια, κύριε.

270
00:12:01,677 --> 00:12:03,026
[Καπετάνιος]
Υπαξιωματικός Duell

271
00:12:03,113 --> 00:12:04,245
ήταν κύριος ύποπτος
στη δολοφονία

272
00:12:04,332 --> 00:12:06,116
του Seaman Oliver Cellucci.

273
00:12:06,203 --> 00:12:08,379
Ένας βασικός ύποπτος επειδή;

274
00:12:08,815 --> 00:12:12,122
Πληροφορήθηκα ότι είχε ρεκόρ
εχθρότητα προς το θύμα

275
00:12:12,209 --> 00:12:14,168
συμπεριλαμβανομένης της σωματικής βίας.

276
00:12:14,255 --> 00:12:16,953
Δεν είναι σωματικός εξαναγκασμός
χρησιμοποιείται συχνά για προπόνηση
μέλη του πληρώματος

277
00:12:17,040 --> 00:12:18,868
να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους,
Καπετάνιος;

278
00:12:18,955 --> 00:12:22,393
Όχι στο πλοίο μου. Όχι αν ξέρουν
τι είναι καλό για αυτούς.

279
00:12:22,480 --> 00:12:24,700
[Δικαστής] Θα μπορούσαμε να μείνουμε
επί του θέματος, παρακαλώ.

280
00:12:24,787 --> 00:12:28,051
Καπετάνιος... ήταν αυτό
η μόνη σου βάση

281
00:12:28,138 --> 00:12:30,227
-για την εξουσιοδότηση της αναζήτησης;
-Οχι.

282
00:12:30,314 --> 00:12:32,577
Ενημερώθηκα και εγώ
από τον Διοικητή Ραμπ

283
00:12:32,664 --> 00:12:35,189
τοποθετήθηκε μάρτυρας
Ο Υπαξιωματικός Duell κοντά
τη σκηνή της δολοφονίας.

284
00:12:35,276 --> 00:12:39,323
Δεν θα μπορούσε να είχε έναν αθώο
λόγος για να είσαι εκεί
κατά τη διάρκεια των καθηκόντων, κύριε;

285
00:12:39,410 --> 00:12:41,630
-Είπε ότι δεν είχε πάει
εκεί καθόλου.
-Εσύ λοιπόν

286
00:12:41,717 --> 00:12:43,937
πιθανή αιτία
για αυτήν την αναζήτηση, κύριε,

287
00:12:44,024 --> 00:12:47,592
βασίστηκε τελικά στο γεγονός
που... είπε ψέματα
που βρίσκεται;

288
00:12:47,679 --> 00:12:49,377
Εν μέρει. Ναί.

289
00:12:49,464 --> 00:12:51,683
Και η πηγή σας για αυτό
πληροφορίες, κύριε;

290
00:12:52,467 --> 00:12:54,164
Επίσης ο Διοικητής Ραμπ.

291
00:12:55,078 --> 00:12:56,340
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

292
00:12:56,427 --> 00:12:57,559
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

293
00:12:58,299 --> 00:12:59,822
Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε.

294
00:12:59,909 --> 00:13:01,519
Μπορείς να παραιτηθείς, καπετάνιε.

295
00:13:03,347 --> 00:13:05,959
Κλήσεις άμυνας
Διοικητής Harmon Rabb.

296
00:13:06,046 --> 00:13:08,135
-[και οι δύο] Ένσταση.
- Σεβασμιώτατε

297
00:13:08,222 --> 00:13:09,876
Δύσκολα μπορώ να με καλέσουν
ως μάρτυρας

298
00:13:09,963 --> 00:13:12,182
σε μια υπόθεση που διώκω.

299
00:13:12,269 --> 00:13:14,097
Αλλά αυτή η ακρόαση δεν αφορά
την ενοχή ή την αθωότητα
του κατηγορουμένου

300
00:13:14,184 --> 00:13:16,578
μόνο αν αποδεικτικά στοιχεία
αποκτήθηκε νόμιμα

301
00:13:16,665 --> 00:13:18,449
σε ποιο σημείο
Διοικητής Ραμπ

302
00:13:18,536 --> 00:13:20,582
έχει σαφώς σχετικό
μαρτυρία να δώσει.

303
00:13:20,669 --> 00:13:23,150
[Δικαστής] Θα παραπέμψετε
η μαρτυρία
του καπετάνιου Archambault;

304
00:13:23,237 --> 00:13:26,327
Δεν ξέρω, Σεβασμιώτατε.
Θα μας πει ο διοικητής Ραμπ.

305
00:13:29,069 --> 00:13:30,244
Πολύ καλά.

306
00:13:30,331 --> 00:13:31,985
Θα πάρεις θέση,
Διοικητής.

307
00:13:35,336 --> 00:13:37,338
Της πρώτης συζύγου
περιμένω στο γραφείο σας, κυρία.

308
00:13:37,425 --> 00:13:39,601
-Και το δεύτερο;
-Δεν θα είμαι εδώ μέχρι
σήμερα το απόγευμα, κυρία.

309
00:13:39,688 --> 00:13:41,559
Ω, πυροβολήστε.

310
00:13:41,646 --> 00:13:43,779
Ω, η πλάτη πονάει ξανά,
Ναύαρχος;

311
00:13:43,866 --> 00:13:46,956
Μου αρέσει να λέω σκάγια
αλλά είναι αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο
νοικιάζω.

312
00:13:47,043 --> 00:13:49,263
Γιατί δεν νοικιάζεις
μεγαλύτερο αυτοκίνητο, κύριε; Ή αγοράστε ένα;

313
00:13:49,350 --> 00:13:51,221
Έχω ερευνήσει μερικά
SUV, Admiral.

314
00:13:51,308 --> 00:13:55,922
Αυτό έχει 285 ίππους,
105 κυβικά πόδια χώρου φόρτωσης.

315
00:13:56,009 --> 00:13:58,576
- Χωράει εννιά...
-Δες αν έχουν
κάτι μεγαλύτερο.

316
00:14:05,540 --> 00:14:07,194
Η κυρία Χαρτ...

317
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
- Είμαι υπολοχαγός
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι.
-Γεια.

318
00:14:08,804 --> 00:14:10,327
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

319
00:14:10,414 --> 00:14:12,286
Ξέρω ότι αυτό πρέπει
να είναι δύσκολο.

320
00:14:12,373 --> 00:14:16,203
Χμ... αλλά ως λοχίας
Ο δικηγόρος του Χαρτ, παρακαλώ.

321
00:14:16,290 --> 00:14:20,163
Πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

322
00:14:20,903 --> 00:14:23,427
-Καταλαβαίνω.
-Ο επιτελάρχης Χαρτ

323
00:14:23,514 --> 00:14:26,213
έχουν οποιονδήποτε λόγο να πιστεύουν ότι,
ότι μπορεί να τον άφησες;

324
00:14:26,866 --> 00:14:29,216
-Οχι.
-Τον χώρισες;

325
00:14:30,957 --> 00:14:32,872
O-- ή ότι ήσουν νεκρός;

326
00:14:33,350 --> 00:14:34,482
Νεκρός;

327
00:14:35,526 --> 00:14:37,180
Ζούμε στα ίδια
σπίτι μαζί.

328
00:14:37,267 --> 00:14:40,053
Έχουμε μπόουλινγκ πρωτάθλημα
τα βράδια της Τετάρτης.

329
00:14:40,792 --> 00:14:44,622
Εκτός από τις περιπτώσεις που λείπει...
Επιχείρηση Σώματος Πεζοναυτών.

330
00:14:44,709 --> 00:14:46,059
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο

331
00:14:46,146 --> 00:14:48,713
να μάθω
για την άλλη του γυναίκα.

332
00:14:49,540 --> 00:14:50,890
Αρχικά.

333
00:14:52,500 --> 00:14:53,718
Αρχικά;

334
00:14:54,458 --> 00:14:55,764
Είναι ο άντρας μου...

335
00:14:56,591 --> 00:14:57,722
και τον αγαπώ.

336
00:14:58,201 --> 00:14:59,986
-Σε πρόδωσε.
-Συνταγματάρχη, σκέφτηκα

337
00:15:00,073 --> 00:15:01,944
τον υπερασπιστες?

338
00:15:02,031 --> 00:15:07,167
Αυτή είναι η δουλειά μου, αλλά το περίμενα
μπορεί να είσαι λίγο αναστατωμένος.

339
00:15:08,646 --> 00:15:10,822
Τα χρωστάω όλα στον άντρα μου.

340
00:15:12,346 --> 00:15:14,087
Με ενθάρρυνε
να ακολουθήσω το όνειρό μου

341
00:15:14,174 --> 00:15:15,740
για να πάρεις ένα διαφημιστικό
άδεια χειριστή.

342
00:15:15,827 --> 00:15:17,568
Πόσοι άντρες
ξέρεις
θα το έκανε αυτό;

343
00:15:17,655 --> 00:15:19,744
Σε ενθάρρυνε να βρεις δουλειά
που θα σε έστελνε έξω από την πόλη.

344
00:15:19,831 --> 00:15:21,485
Γιατί αυτό ήθελα.

345
00:15:22,486 --> 00:15:25,228
Έξυνε μαζί τα χρήματα
για τα μαθήματά μου.

346
00:15:25,925 --> 00:15:28,449
Και όταν σκέφτηκα
Δεν μπορούσα να το κάνω...

347
00:15:28,536 --> 00:15:30,103
μου είπε ότι μπορούσα.

348
00:15:30,190 --> 00:15:33,323
Δεν μπορείς να κάνεις κάποιου είδους
συμφωνία ένστασης;

349
00:15:34,411 --> 00:15:37,066
Βγάλτε τον με απαλλαγή,
κάποια απώλεια μισθού;

350
00:15:38,676 --> 00:15:40,113
Μόλις βγει
του Σώματος Πεζοναυτών

351
00:15:40,200 --> 00:15:41,723
τότε θα μπορούσαμε να έχουμε
περισσότερο χρόνο μαζί.

352
00:15:44,900 --> 00:15:46,858
[δικηγόρος]
Διοικητής Ραμπ

353
00:15:46,946 --> 00:15:49,774
όταν εσύ και ο Υπολοχαγός
Ο Ρόμπερτς έφτασε
ο Μπέντζαμιν Χάρισον

354
00:15:49,861 --> 00:15:51,863
μετά το θάνατο
του Seaman Cellucci

355
00:15:51,951 --> 00:15:53,343
τι ήταν ο καπετάνιος
του Archambault

356
00:15:53,430 --> 00:15:55,519
στάση απέναντι σου
έρευνα;

357
00:15:55,606 --> 00:15:58,261
-Το υποστήριξε.
-Ήταν πρόθυμος για σένα
να λυθεί η υπόθεση;

358
00:15:58,348 --> 00:15:59,654
Ναι, ήταν.

359
00:15:59,741 --> 00:16:01,699
βλέπω.

360
00:16:01,786 --> 00:16:04,137
Πότε αρχίσατε να σκέφτεστε
Ο Υπαξιωματικός Duell είναι ύποπτος;

361
00:16:04,224 --> 00:16:07,749
Το όνομα του υπαξιωματικού Duell
προέκυψε στο αρχικό μας
συνεντεύξεις με το πλήρωμα.

362
00:16:07,836 --> 00:16:10,143
Είπαν ότι έκανε κακοποίηση
Seaman Cellucci.

363
00:16:10,230 --> 00:16:12,493
Αυτό που αναφέρατε
στον καπετάνιο Archambault.

364
00:16:12,580 --> 00:16:16,105
Ανέφεραν επίσης ότι ένας μάρτυρας
τοποθέτησε τον Υπαξιωματικό Duell

365
00:16:16,192 --> 00:16:18,716
κοντά στο σημείο από το οποίο
Ο Seaman Cellucci υπερέβη τη θάλασσα.

366
00:16:18,803 --> 00:16:22,503
Πιστεύω ότι ανέφερε ο καπετάνιος
ότι στην κατάθεσή του.

367
00:16:22,590 --> 00:16:26,898
Παρεμπιπτόντως, πού ήταν ο Πέτυ
Ο αξιωματικός Duell όταν ο Λοχαγός
Έψαχναν το ντουλάπι του;

368
00:16:26,986 --> 00:16:29,249
Ήταν στο θάλαμο πτήσης
ασκώντας τα καθήκοντά του.

369
00:16:29,336 --> 00:16:32,165
-Πού ήσουν;
-Ήμουν κι εγώ στο θάλαμο πτήσης.

370
00:16:33,035 --> 00:16:35,385
Πραγματικά; Κάνοντας τι;

371
00:16:35,472 --> 00:16:37,474
Συνέντευξη Υπαξιωματικού
Μονομαχία.

372
00:16:37,953 --> 00:16:39,302
Για πρώτη φορά;

373
00:16:39,737 --> 00:16:42,001
-Ναί.
- Λοιπόν, αυτό πρέπει να ήταν

374
00:16:42,088 --> 00:16:45,526
όταν σου είπε ότι δεν ήταν
στην πίσω πασαρέλα
τη νύχτα της δολοφονίας;

375
00:16:45,787 --> 00:16:47,484
Ναί.

376
00:16:47,571 --> 00:16:50,357
Τότε λοιπόν, αντίθετα
στο Captain Archambault's
μαρτυρία,

377
00:16:50,444 --> 00:16:53,099
αυτές οι πληροφορίες δεν μπορούσαν
του έχουν κοινοποιηθεί

378
00:16:53,186 --> 00:16:55,014
πριν
για την έκδοση της εντολής αναζήτησής του.

379
00:16:55,101 --> 00:16:56,232
Όχι.

380
00:16:56,319 --> 00:16:58,147
Τότε λοιπόν, πρέπει
έχουν πει λάθος

381
00:16:58,234 --> 00:17:01,150
για το ότι είναι μέρος του
προσδιορισμός της πιθανής αιτίας;

382
00:17:01,237 --> 00:17:02,499
-Ενσταση.
-[Rabb] Ένσταση.

383
00:17:02,586 --> 00:17:05,067
- Ζητά συμπέρασμα.
-Ανακαλύφθηκε.

384
00:17:05,763 --> 00:17:07,765
Όταν ο λοχαγός Archambault είπε

385
00:17:07,852 --> 00:17:11,552
ήξερε για τον Υπαξιωματικό
Το υποτιθέμενο ψέμα του Duell...

386
00:17:11,639 --> 00:17:13,554
πριν διατάξει την έρευνα,
μαρτυρούσε

387
00:17:13,641 --> 00:17:15,686
σε ένα αδύνατο,
δεν ήταν;

388
00:17:15,773 --> 00:17:17,036
Ετσι νομίζω.

389
00:17:17,949 --> 00:17:19,386
Ευχαριστώ, Διοικητή.

390
00:17:21,475 --> 00:17:24,086
Διοικητής,
τι σκόπευες να κάνεις

391
00:17:24,173 --> 00:17:26,828
αφού ακούσατε
Το ψέμα του Υπαξιωματικού Duell

392
00:17:26,915 --> 00:17:29,265
για το πού βρίσκεται
τη νύχτα της δολοφονίας;

393
00:17:29,352 --> 00:17:32,268
Έχετε το master-at-arms
ασφαλίστε τον Υπαξιωματικό
χώρο ντουλαπιών και ελλιμενισμού

394
00:17:32,355 --> 00:17:34,879
μέχρι να μπορέσω να αποκτήσω ένα
εντολή αναζήτησης με εξουσιοδότηση.

395
00:17:34,966 --> 00:17:36,620
Σε ποιο σημείο θα κάνατε
βρήκαν τη σκισμένη φανέλα

396
00:17:36,707 --> 00:17:37,926
στο ντουλάπι του Υπαξιωματικού Duell;

397
00:17:38,013 --> 00:17:39,667
Αυτό είναι σωστό.

398
00:17:39,754 --> 00:17:41,582
Ισχυρίζεται ότι είναι αναπόφευκτο
ανακάλυψη, διοικητή;

399
00:17:41,669 --> 00:17:43,453
Ναι, κύριε. Τα στοιχεία θα είχαν
μόλις βρέθηκε

400
00:17:43,540 --> 00:17:45,803
λίγο αργότερα από ότι ήταν,
που το καθιστά παραδεκτό

401
00:17:45,890 --> 00:17:48,763
ανεξάρτητα από τις περιστάσεις
γύρω από την αναζήτηση
που το βρήκε.

402
00:17:48,850 --> 00:17:51,113
Ανεξάρτητα από τις συνθήκες;

403
00:17:51,200 --> 00:17:53,637
Ο Commander Rabb παραχωρεί
ότι η έρευνα ήταν παράνομη;

404
00:17:53,724 --> 00:17:55,465
δεν λέω
αν ήταν νόμιμο ή όχι.

405
00:17:55,552 --> 00:17:57,511
Το αποδεικτικό
που παράγεται είναι αποδεκτή.

406
00:17:57,598 --> 00:17:59,556
[δικηγόρος] Δεν καθοδηγείτε
εκ των υστέρων εδώ, Διοικητά;

407
00:17:59,643 --> 00:18:01,602
Τώρα που ξέρετε
τι θα έβρισκες

408
00:18:01,689 --> 00:18:03,430
δεν είναι εύκολο να πεις ότι θα το έκανες
το εχεις ψαξει?

409
00:18:03,517 --> 00:18:06,955
Είχα σκοπό να ψάξω...
του ντουλαπιού.

410
00:18:07,042 --> 00:18:11,612
Και μπορεί να είχε πάρει
αρκετά λεπτά για να βάλετε
αυτή η πρόθεση να τεθεί σε ισχύ.

411
00:18:11,699 --> 00:18:13,918
Κατά τη διάρκεια της οποίας,
Υπαξιωματικός Duell

412
00:18:14,005 --> 00:18:17,792
ειδοποιήθηκε από την ερώτησή σας,
μπορεί να είχε χτυπήσει
το master-at-arms στο ντουλάπι

413
00:18:17,879 --> 00:18:20,186
και ανέβασε το περιεχόμενό του
στον Ατλαντικό Ωκεανό.

414
00:18:20,273 --> 00:18:21,665
-Τι...
- Σεβασμιώτατε

415
00:18:21,752 --> 00:18:23,537
ακόμα κι αν ήταν ανακάλυψη
όχι αναπόφευκτη

416
00:18:23,624 --> 00:18:27,410
Ο κανόνας 3-11 επιτρέπει την είσοδο
αποδεικτικών στοιχείων που αποκτήθηκαν παράνομα

417
00:18:27,497 --> 00:18:29,543
εάν ο διατάκτης

418
00:18:29,630 --> 00:18:31,893
πίστευε ότι υπήρχε
βάση για πιθανή αιτία.

419
00:18:31,980 --> 00:18:33,721
Ποια βάση, Υπολοχαγός;

420
00:18:33,808 --> 00:18:35,288
Ένας Υπαξιωματικός μίλησε απότομα

421
00:18:35,375 --> 00:18:37,899
σε έναν ανίκανο Ναυτικό
υπό τις διαταγές του.

422
00:18:37,986 --> 00:18:40,075
Ένας κορυφαίος οπλαρχηγός
φάνηκε

423
00:18:40,162 --> 00:18:42,512
περπατώντας στην πρύμνη
δεξιά πασαρέλα

424
00:18:42,599 --> 00:18:45,254
κοντά σε ένα πυροβολικό
αποθηκευτικός χώρος;

425
00:18:47,256 --> 00:18:48,562
Δεν υπήρχε τίποτα.

426
00:18:55,264 --> 00:18:57,136
Φταίει το Σώμα Πεζοναυτών.

427
00:18:57,223 --> 00:18:59,138
Να τον στείλει στην Καλιφόρνια
τόσο συχνά

428
00:18:59,225 --> 00:19:02,010
ήταν σαν να τον διέταξε
να ζήσει δύο ζωές.

429
00:19:02,097 --> 00:19:03,272
Τον υπερασπίζεσαι;

430
00:19:04,230 --> 00:19:06,275
Προσπαθώ να βοηθήσω
τον υπερασπίζεσαι.

431
00:19:06,362 --> 00:19:09,713
Σε παντρεύτηκε
χωρίς να σου πω
ήταν ήδη παντρεμένος.

432
00:19:10,932 --> 00:19:11,976
Γιατί με αγαπούσε.

433
00:19:12,063 --> 00:19:13,064
[αναστεναγμοί]

434
00:19:13,152 --> 00:19:15,066
Αυτός-- Είχε άλλη γυναίκα.

435
00:19:17,199 --> 00:19:20,420
Ο άντρας μου ήταν εκεί
για μένα όταν τον χρειαζόμουν.

436
00:19:20,507 --> 00:19:23,466
Μου έδωσε το κουράγιο
να ακολουθήσω τα όνειρά μου.

437
00:19:23,553 --> 00:19:24,946
Να γυρίσω πίσω και να πάρω το πτυχίο μου.

438
00:19:25,033 --> 00:19:27,427
Στα ταξίδια και τις μεταφορές;

439
00:19:27,514 --> 00:19:28,776
Ναί.

440
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
Είμαι σύμβουλος κρουαζιερόπλοιων.

441
00:19:32,171 --> 00:19:33,998
Δεν του αξίζει
να πάει φυλακή.

442
00:19:35,130 --> 00:19:36,349
Μπορείτε να τον βοηθήσετε;

443
00:19:36,436 --> 00:19:37,654
Δεν ξέρω ακόμα.

444
00:19:44,008 --> 00:19:45,401
Το άλλο του...

445
00:19:47,142 --> 00:19:48,665
είναι όμορφη;

446
00:19:50,319 --> 00:19:52,016
[Δικαστής]
Είμαι εξαιρετικά απογοητευμένος

447
00:19:52,103 --> 00:19:54,889
σε αυτά που έχω ακούσει
από την εισαγγελία σήμερα.

448
00:19:54,976 --> 00:19:57,500
Στην καλύτερη περίπτωση,
ένας μάρτυρας απέφυγε.

449
00:19:57,587 --> 00:20:01,025
Στη χειρότερη, κατέθεσε
αναλήθεια.

450
00:20:01,461 --> 00:20:02,723
Ο νόμος είναι ξεκάθαρος

451
00:20:02,810 --> 00:20:04,551
αυτές οι πληροφορίες που αποκτήθηκαν
μετά από αναζήτηση

452
00:20:04,638 --> 00:20:08,032
δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για υποστήριξη
πιθανή αιτία για αυτήν την αναζήτηση.

453
00:20:08,119 --> 00:20:10,731
Ως εκ τούτου, παραχωρώ
κίνηση της άμυνας.

454
00:20:10,818 --> 00:20:14,517
Τα αποδεικτικά στοιχεία που βρέθηκαν
στο ντουλάπι του Υπαξιωματικού Duell
καταστέλλεται.

455
00:20:14,604 --> 00:20:16,040
Σεβασμιώτατε

456
00:20:16,127 --> 00:20:18,869
όντας έτσι,
κινήσεις άμυνας για αποβολή

457
00:20:18,956 --> 00:20:20,697
όλων των επιβαρύνσεων
και προδιαγραφές.

458
00:20:20,784 --> 00:20:22,264
Η εισαγγελία
δεν έχει πλέον υπόθεση.

459
00:20:22,351 --> 00:20:24,397
Αξιότιμε, το έχουμε δει όλοι
τα αποδεικτικά στοιχεία.

460
00:20:24,484 --> 00:20:25,963
Ξέρουμε τι σημαίνει.

461
00:20:26,050 --> 00:20:27,704
Πρέπει να επιτραπεί η δίωξη
να προχωρήσουμε, κύριε.

462
00:20:27,791 --> 00:20:29,271
Να προχωρήσω με τι;

463
00:20:29,358 --> 00:20:30,664
Δεν έχετε αποδείξεις.

464
00:20:30,751 --> 00:20:32,056
[Δικαστής]
Που κάνει τη δουλειά σου

465
00:20:32,143 --> 00:20:34,145
πολύ πιο εύκολο, Κυβερνήτη.

466
00:20:34,233 --> 00:20:36,583
Η πρόταση απόλυσης
απορρίπτεται.

467
00:20:36,670 --> 00:20:38,933
Commander Rabb, εσείς πολλοί
προχωρήσει στο στρατοδικείο.

468
00:20:39,020 --> 00:20:41,240
-Καλή τύχη.
-[κτυπήματα γόμφας]

469
00:20:44,025 --> 00:20:45,374
Καλή τύχη;

470
00:20:45,461 --> 00:20:46,897
Θα πάρει περισσότερα
παρά καλή τύχη.

471
00:20:46,984 --> 00:20:48,377
Ναι.

472
00:20:49,160 --> 00:20:51,598
Φτάνουμε πουθενά, Μπαντ;
Τι έχουμε;

473
00:20:52,599 --> 00:20:55,776
Αναφορές περιστατικών από κάθε πλοίο
που υπηρέτησε ο Ντούελ.

474
00:20:55,863 --> 00:20:57,517
Μόνο τρεις από αυτούς
αναφέρετε το όνομά του.

475
00:20:58,126 --> 00:21:00,650
Μίλησε με δύο ναυτικούς
ο οποίος κατέθεσε φορολογικά φύλλα

476
00:21:00,737 --> 00:21:03,000
ισχυριζόμενος ότι η Duell
τους παρενόχλησε σωματικά.

477
00:21:03,087 --> 00:21:05,786
-Διάθεση;
-Δεν πήγαν ποτέ
στον ιστό του καπετάνιου.

478
00:21:05,873 --> 00:21:08,005
Ο Duell ισχυρίστηκε ότι όλα του
δράσεις ανήκαν στην κατηγορία

479
00:21:08,092 --> 00:21:10,007
των Extra Στρατιωτικών
Οδηγία.

480
00:21:10,094 --> 00:21:11,748
Τι γίνεται με την τρίτη έκθεση;

481
00:21:13,184 --> 00:21:14,882
Ο Σάμαν Τσακ Γκέινορ.

482
00:21:14,969 --> 00:21:16,753
Δεν μπόρεσα
να τον βρεις ακόμα.

483
00:21:16,840 --> 00:21:18,364
Και η έκθεση δεν είναι πραγματικά
ξεκάθαρα για το τι συνέβη.

484
00:21:18,451 --> 00:21:19,756
Τσακ Γκέινορ;

485
00:21:19,843 --> 00:21:21,454
Μόλις είδα αυτό το όνομα.

486
00:21:26,850 --> 00:21:28,287
Τσακ Γκέινορ.

487
00:21:29,592 --> 00:21:32,160
USS Bar Harbor.
Οκτώβριος 1998.

488
00:21:32,247 --> 00:21:33,727
Έκανε την υπέρβαση.
Τυχαίος θάνατος.

489
00:21:33,814 --> 00:21:35,468
Οκτώβριος '98;

490
00:21:39,689 --> 00:21:41,300
Η Duell ήταν σε εξέλιξη
το Bar Harborthen.

491
00:21:41,387 --> 00:21:43,345
Ναύτης με τον οποίο είχε πρόβλημα
ξεπέρασε τη θάλασσα.

492
00:21:45,913 --> 00:21:48,785
Υπάρχει άλλος
έκθεση ανθρώπου στη θάλασσα για το...

493
00:21:49,873 --> 00:21:51,005
Assateague.

494
00:21:51,092 --> 00:21:52,267
Φρεντ Μίρβις.

495
00:21:52,354 --> 00:21:54,748
Αποφάνθηκε αυτοκτονία.
19 Ιουνίου 1996.

496
00:21:55,705 --> 00:21:58,142
Ο Duell υπηρέτησε στο Assateague
ακριβώς πριν από το Bar Harbor.

497
00:21:59,100 --> 00:22:01,711
Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο
περιστασιακά, κύριε.

498
00:22:02,625 --> 00:22:03,583
[αναστεναγμοί]

499
00:22:03,670 --> 00:22:05,280
Ο Duell είναι κατά συρροή δολοφόνος.

500
00:22:17,814 --> 00:22:20,295
Συνταγματάρχη, ξέρεις την ποινή
για διγαμία;

501
00:22:21,035 --> 00:22:22,732
Δύο γυναίκες;

502
00:22:23,342 --> 00:22:25,518
Χαίρομαι που βλέπω ότι δεν έχασες
την αίσθηση του χιούμορ σου
για αυτή την υπόθεση.

503
00:22:25,605 --> 00:22:26,910
Έχω χιούμορ, κύριε.

504
00:22:26,997 --> 00:22:28,738
Αυτό που δεν έχω
είναι άμυνα.

505
00:22:28,825 --> 00:22:30,697
Δεν υπάρχει άμυνα για τι
Ο επιτελάρχης Χαρτ έκανε.

506
00:22:30,784 --> 00:22:31,785
Μίλησε με τις γυναίκες του, κύριε.

507
00:22:31,872 --> 00:22:33,526
Και οι δύο.

508
00:22:33,613 --> 00:22:35,223
Τους πρόδωσε,
αλλά και οι δύο τον αγαπούν ακόμα.

509
00:22:35,310 --> 00:22:36,616
Περπάτα μαζί μου.

510
00:22:37,921 --> 00:22:40,228
Ναι, αλλά οι άνθρωποι έχουν μια τάση
να κολλήσει σε σχέσεις

511
00:22:40,315 --> 00:22:41,229
ακόμα και αφού τελειώσουν.

512
00:22:41,316 --> 00:22:42,926
Δηλαδή, κοίτα με.

513
00:22:43,013 --> 00:22:44,667
Παραμένω ακόμα
σε εκείνο το άθλιο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.

514
00:22:44,754 --> 00:22:47,496
Η σχέση σου
ήταν με τον Δρ. Walden, κύριε
όχι Geo.

515
00:22:47,583 --> 00:22:49,280
Ο Geo είναι το μόνο που μου έμεινε.

516
00:22:49,368 --> 00:22:51,457
Δεν θα προτιμούσες να θυμάσαι
τα δείπνα υπό το φως των κεριών;

517
00:22:51,544 --> 00:22:53,110
[αναστεναγμοί]

518
00:22:53,197 --> 00:22:54,764
Προτιμώ να πάρω πίσω το φορτηγό μου.

519
00:22:56,810 --> 00:22:58,768
[Ραββίνος]
Seaman Harbinson,
είσαι αυτή τη στιγμή

520
00:22:58,855 --> 00:23:01,467
-εξυπηρέτηση στο πλοίο
το USS Benjamin Harrison;
-Ναι, κύριε.

521
00:23:02,032 --> 00:23:03,643
Υπηρετούσες στο πλοίο
ο Μπέντζαμιν Χάρισον

522
00:23:03,730 --> 00:23:05,688
τη νύχτα που ο Seaman Cellucci
ξεπέρασε τη θάλασσα;

523
00:23:05,775 --> 00:23:07,864
Ναι, κύριε. Ήμουν, κύριε.

524
00:23:07,951 --> 00:23:09,562
Ήσουν κάπου κοντά
την πίσω δεξιά πασαρέλα
εκείνο το βράδυ;

525
00:23:09,649 --> 00:23:10,954
Ναι, κύριε.

526
00:23:11,694 --> 00:23:13,000
δούλευα
πλήρωμα θαλάμου πτήσης

527
00:23:13,087 --> 00:23:14,741
οπότε ήμουν πέρα δώθε
για αποθήκευση πολύ

528
00:23:14,828 --> 00:23:16,569
για να αποκτήσετε επιπλέον δέσμευση
αλυσίδες και τα παρόμοια, κύριε.

529
00:23:16,656 --> 00:23:18,527
Είδες κανέναν
περπάτημα στο θάλαμο πτήσης

530
00:23:18,614 --> 00:23:20,616
προς την πίσω δεξιά πλευρά
πασαρέλα, Seaman;

531
00:23:20,703 --> 00:23:22,705
Υπαξιωματικός Duell, κύριε.

532
00:23:22,792 --> 00:23:25,491
Πέντε έξι λεπτά πριν
ακούστηκαν Man Overboard.

533
00:23:26,753 --> 00:23:28,276
Το προσωπικό είναι 5.500

534
00:23:28,363 --> 00:23:29,930
που υπηρετεί σε αυτόν τον αερομεταφορέα,
Ναυτικός.

535
00:23:30,017 --> 00:23:31,975
Είσαι απολύτως σίγουρος
το άτομο που είδες

536
00:23:32,062 --> 00:23:34,195
ήταν ο Υπαξιωματικός Duell;

537
00:23:34,282 --> 00:23:37,328
Ναι, κύριε.
Ήμουν στον Υπαξιωματικό Duell's
πλήρωμα πυρομαχικών, κύριε...

538
00:23:37,851 --> 00:23:39,505
μέχρι που ζήτησα
μετάθεση καθήκοντος.

539
00:23:39,592 --> 00:23:41,115
Δεν σου άρεσε
πυροβολικό εργασίας;

540
00:23:41,202 --> 00:23:43,944
Θα κάνω όποια δουλειά το Ναυτικό
μου δίνει, κύριε

541
00:23:44,031 --> 00:23:45,032
Αλλά τον φοβόμουν.

542
00:23:45,119 --> 00:23:46,120
Μετακίνηση για απεργία.

543
00:23:46,207 --> 00:23:47,251
Συνάφεια.

544
00:23:47,338 --> 00:23:48,775
Παραπεταμένος.

545
00:23:49,428 --> 00:23:52,169
Φοβήθηκε ο Seaman Cellucci
του Υπαξιωματικού
Duell, Seaman;

546
00:23:52,256 --> 00:23:54,650
-Ενσταση.
-Γιατί; Είναι σχετικό.

547
00:23:54,737 --> 00:23:57,131
Ακυρώθηκε, αλλά επιτρέψτε μου
βγάλτε τις αποφάσεις

548
00:23:57,218 --> 00:23:58,654
- Διοικητής.
-Ναι, κύριε.

549
00:24:00,090 --> 00:24:02,745
Φοβήθηκε ο Seaman Cellucci
του Υπαξιωματικού Duell;

550
00:24:02,832 --> 00:24:04,704
Ναι, κύριε.

551
00:24:04,791 --> 00:24:06,706
Υπαξιωματικός Duell
του φώναξε
τον πειθάρχησε.

552
00:24:06,793 --> 00:24:08,229
Πάνω από μία φορά
είχε Cellucci

553
00:24:08,316 --> 00:24:09,883
τράβηγμα φόρτωσης
τρυπάνια όλη τη νύχτα, κύριε

554
00:24:09,970 --> 00:24:12,842
με ζωντανούς γύρους.
Αν κάποιο από αυτά είχε φύγει

555
00:24:12,929 --> 00:24:14,844
θα μαζεύαμε ακόμα
τα κομμάτια.

556
00:24:14,931 --> 00:24:17,499
Ευχαριστώ, Seaman.
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

557
00:24:19,240 --> 00:24:21,938
Seaman Harbinson,
λες ότι είδες τον πελάτη μου

558
00:24:22,025 --> 00:24:24,637
-κοντά στην πίσω δεξιά πασαρέλα;
-Ναι, κύριε.

559
00:24:24,724 --> 00:24:27,640
βλέπεις τον Seaman Cellucci
κοντά στην πασαρέλα εκείνο το βράδυ;

560
00:24:27,727 --> 00:24:29,250
Όχι κύριε.

561
00:24:29,337 --> 00:24:30,773
Δεν είδες λοιπόν
Seaman Cellucci

562
00:24:30,860 --> 00:24:32,732
και ο πελάτης μου μαζί
εκείνο το βράδυ;

563
00:24:32,819 --> 00:24:34,255
Όχι κύριε.

564
00:24:35,082 --> 00:24:38,607
Και δεν είδες
πώς ο Seaman Cellucci
ξεπέρασε τη θάλασσα;

565
00:24:39,521 --> 00:24:40,783
Όχι κύριε.

566
00:24:41,741 --> 00:24:43,090
Σας ευχαριστώ.

567
00:24:46,049 --> 00:24:48,356
Ό,τι χρειαζόμαστε
είναι ένας συμπαθητικός ψυχίατρος.

568
00:24:48,443 --> 00:24:50,750
Το μαρτυρεί
έχετε σεξουαλικό εθισμό

569
00:24:50,837 --> 00:24:52,578
έχουμε αποδείξει
ελαφρυντικές περιστάσεις.

570
00:24:52,665 --> 00:24:54,623
Είναι λεπτό, αλλά είναι κάτι.

571
00:24:54,710 --> 00:24:56,886
Αλλά κυρία, δεν είναι αλήθεια.

572
00:24:56,973 --> 00:24:59,759
Δεν θα ήμουν άνετα
που απεικονίζεται
ως κάτι που δεν είμαι.

573
00:24:59,846 --> 00:25:03,023
Α, αλλά είσαι άνετος
που απεικονίζεται
σαν φλεγόμενο ζιγκολό;

574
00:25:03,632 --> 00:25:06,243
Στην πραγματικότητα,
Είμαι απλώς ρομαντική, κυρία.

575
00:25:06,330 --> 00:25:10,334
Δεν υπάρχει τίποτα ρομαντικό
να παντρευτείς κάθε γυναίκα που συναντάς.

576
00:25:11,292 --> 00:25:12,685
Με την άδειά σας, κυρία;

577
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
διάβαζα
πάνω στο Cherokee.

578
00:25:16,253 --> 00:25:18,125
Οι ιστορίες τους για τα ζώα.

579
00:25:18,604 --> 00:25:21,302
Πώς η καρακάξα απέκτησε φαλακρό κεφάλι
γιατί προσπάθησε
να αιχμαλωτίσει τον ήλιο.

580
00:25:21,389 --> 00:25:23,826
Και κάηκε,
Επιτελάρχης.

581
00:25:23,913 --> 00:25:26,350
Ή πώς ο τυφλοπόντικας
ήρθε να ζήσει υπόγεια, κυρία.

582
00:25:27,351 --> 00:25:31,094
Βλέπετε, δύο εραστές κρατούνταν
χώρισε κι έτσι έσκαψε ένα λαγούμι...

583
00:25:31,181 --> 00:25:33,706
Έτσι μπορούσε να φέρει την καρδιά
του ενός εραστή στον άλλο.

584
00:25:33,793 --> 00:25:36,404
Στην πραγματικότητα είναι
ένα από τα αγαπημένα μου.

585
00:25:37,448 --> 00:25:39,407
Ήξερα ότι θα ήταν, κυρία.

586
00:25:44,891 --> 00:25:47,023
[Ραββίνος]
Υπαξιωματικός Canton

587
00:25:47,110 --> 00:25:48,677
δούλεψες πυρομαχικά
με τον Υπαξιωματικό Duell.
Είναι σωστό αυτό;

588
00:25:48,764 --> 00:25:51,506
Ναι, κύριε, στο
USS Assateague.

589
00:25:51,593 --> 00:25:54,857
Σεβασμιώτατε, αυτός ο μάρτυς
ήταν 6.000 μίλια μακριά

590
00:25:54,944 --> 00:25:57,207
όταν πήγε ο Seaman Cellucci
από τον Μπέντζαμιν Χάρισον.

591
00:25:57,294 --> 00:25:59,079
Η μαρτυρία του είναι
εντελώς άσχετο.

592
00:25:59,166 --> 00:26:01,211
Αξιότιμε, πιστεύω
Μπορώ να δημιουργήσω ένα ίδρυμα

593
00:26:01,298 --> 00:26:03,126
αν μου επιτραπεί λίγο περιθώριο.

594
00:26:03,213 --> 00:26:04,563
Λίγο.

595
00:26:04,650 --> 00:26:05,781
Σας ευχαριστώ, κύριε.

596
00:26:06,739 --> 00:26:08,828
Σας παρήγγειλαν ποτέ
από τον Υπαξιωματικό Duell

597
00:26:08,915 --> 00:26:11,439
να λάβει μέρος σε Extra Στρατιωτικό
Οδηγίες με ζωντανούς γύρους;

598
00:26:11,526 --> 00:26:14,747
Ναι, κύριε.
Special EMI, το αποκάλεσε.

599
00:26:14,834 --> 00:26:17,097
Το χρησιμοποίησε για λίγους
από τα παιδιά στο πλήρωμά του--

600
00:26:17,184 --> 00:26:19,882
παιδιά που νόμιζε ότι θα ήταν
φοβισμένος.

601
00:26:19,969 --> 00:26:23,059
Μετακίνηση για απεργία.
Ο μάρτυρας δεν μπορεί να καταθέσει
στις σκέψεις του πελάτη μου.

602
00:26:23,146 --> 00:26:27,760
Ο διοικητής Mattoni μπορεί πάντα
καλέστε τον κατηγορούμενο στο βήμα
για να καταθέσει τις σκέψεις του.

603
00:26:27,847 --> 00:26:29,500
[Δικαστής]
Η ένσταση είναι βάσιμη.

604
00:26:30,763 --> 00:26:34,723
Τι "ειδικό EMI"
έκανε ο Υπαξιωματικός Duell
έχεις υπόψη σου για σένα;

605
00:26:34,810 --> 00:26:36,203
Μου είπε
να στέκεται στην προσοχή

606
00:26:36,290 --> 00:26:39,075
ενώ κρατούσα ένα κουτί
του εκρηκτικού C-4

607
00:26:39,162 --> 00:26:40,424
σε κάθε χέρι.

608
00:26:40,511 --> 00:26:42,557
Ζυγίζουν 25 κιλά το καθένα.

609
00:26:42,644 --> 00:26:47,127
είπε
το δεύτερο έριξα ένα
Θα με έκαναν κομμάτια.

610
00:26:47,475 --> 00:26:49,608
στάθηκα εκεί
για τουλάχιστον μια ώρα, κύριε.

611
00:26:49,695 --> 00:26:52,698
Ήταν ο Υπαξιωματικός Duell
ικανοποιημένος με την απόδοσή σου;

612
00:26:52,785 --> 00:26:57,006
Μάλλον ναι.
Κάπως με ελάφρυνε
μετά από αυτό, κύριε.

613
00:26:58,007 --> 00:27:00,444
Η απόδοση του οποίου
δεν ήταν ικανοποιημένος;

614
00:27:00,531 --> 00:27:02,272
Ναυτικός Φρεντ Μίρβις.

615
00:27:02,882 --> 00:27:06,102
Έριξε ένα από τα κουτιά
και άρχισε να κλαίει.

616
00:27:06,189 --> 00:27:08,365
Τι συνέβη με τον Seaman Mirvi
λίγες μέρες μετά;

617
00:27:08,844 --> 00:27:11,412
Από όσο μπορούν να πουν, κύριε
πήγε στη θάλασσα...

618
00:27:11,891 --> 00:27:13,196
εξαφανίστηκε στη μέση
της νύχτας.

619
00:27:13,283 --> 00:27:14,894
Ενσταση.

620
00:27:14,981 --> 00:27:16,809
Σεβασμιώτατε, κινούμαι
για άμεση κακομεταχείριση.

621
00:27:16,896 --> 00:27:18,593
Η αναφορά αυτού
προηγούμενο περιστατικό

622
00:27:18,680 --> 00:27:20,203
είναι κατάφωρα επιζήμια.

623
00:27:20,290 --> 00:27:21,378
Πηγαίνει στη μέθοδο και το κίνητρο,
Σεβασμιώτατε.

624
00:27:21,465 --> 00:27:22,771
Είναι απαράδεκτο, κύριε Διοικητά!

625
00:27:22,858 --> 00:27:24,904
Μια προηγούμενη κακή πράξη,
ένα με το οποίο ο πελάτης μου

626
00:27:24,991 --> 00:27:27,384
-δεν χρεώθηκε ποτέ!
-Αντρών!

627
00:27:28,385 --> 00:27:30,170
Κάντε ένα διάλειμμα 30 λεπτών...

628
00:27:30,257 --> 00:27:32,085
στις κάμαρες μου.

629
00:27:37,264 --> 00:27:39,875
Φαίνεται ότι έδωσα
αρκετά σχοινί
να κρεμαστείς, διοικητή.

630
00:27:39,962 --> 00:27:42,486
Δώσε μου έναν καλό λόγο
γιατί δεν θα έπρεπε
κηρύξει αδικία.

631
00:27:42,573 --> 00:27:44,445
Αξιότιμε, απλώς προσπαθώ
να παρουσιάσει στοιχεία

632
00:27:44,532 --> 00:27:46,316
του κατηγορουμένου
τρόπος λειτουργίας.

633
00:27:46,403 --> 00:27:48,144
-Ποιο είναι...;
-Στοχοποιεί τους αδύναμους.

634
00:27:48,231 --> 00:27:49,755
Ω, παρακαλώ.

635
00:27:49,842 --> 00:27:51,844
Ξεχωρίζει
τα πιο αδύναμα μέλη του πληρώματος

636
00:27:51,931 --> 00:27:53,628
τα βάζει
την ιδιαίτερη σωματική του

637
00:27:53,715 --> 00:27:55,499
και τεστ συναισθηματικών βασανιστηρίων,
κύριε,

638
00:27:55,586 --> 00:27:57,414
και σκοτώνει αυτούς
που δεν περνούν.

639
00:27:57,501 --> 00:27:59,765
Έχετε απολύτως
κανένα απολύτως στοιχείο για αυτό.

640
00:27:59,852 --> 00:28:01,549
Έχουμε ένα μοτίβο.

641
00:28:01,636 --> 00:28:04,247
Μάρτυρες του Υπαξιωματικού
Η αντιμετώπιση του Fred Mirvis από τον Duell

642
00:28:04,334 --> 00:28:06,075
και ένας ναυτικός
από το Bar Harbor--

643
00:28:06,162 --> 00:28:08,687
Τσαρλς Γκέινορ.
Και οι δύο άνδρες ξεπέρασαν τη θάλασσα.

644
00:28:08,774 --> 00:28:11,646
Ο κανόνας 404Β μας επιτρέπει
να εισαγάγει τέτοια στοιχεία

645
00:28:11,733 --> 00:28:13,648
προκειμένου να αποδείξει
προγραμματισμός, πρόθεση, κίνητρο...

646
00:28:13,735 --> 00:28:15,998
Από πότε είναι το κίνητρο
Απόδειξη εγκλήματος, Υπολοχαγός;

647
00:28:16,085 --> 00:28:18,218
Δεν μου αρέσει το βοδινό κρέας.
Δεν σημαίνει ότι σκοτώνω αγελάδες.

648
00:28:18,305 --> 00:28:21,177
Λοιπόν, δεν είσαι παθολογικός,
Mattoni. Ο πελάτης σας είναι.

649
00:28:21,264 --> 00:28:24,267
Είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε ειδικό
μαρτυρία για αυτό, κύριε

650
00:28:24,354 --> 00:28:26,182
από το Ναυτικό Εγκληματία
της Ανακριτικής Υπηρεσίας

651
00:28:26,269 --> 00:28:28,097
επικεφαλής ιατροδικαστής ψυχίατρος.

652
00:28:28,184 --> 00:28:29,620
Ποιος δεν έχει καν
εξέτασα τον πελάτη μου.

653
00:28:29,708 --> 00:28:31,492
-Λοιπόν, αν προσφέρεις...
-Δεν είμαι.

654
00:28:31,579 --> 00:28:33,276
Σεβασμιώτατε,
τέτοια υποθετική μαρτυρία

655
00:28:33,363 --> 00:28:35,104
θα προκαταλάβει εντελώς
τα μέλη.

656
00:28:35,191 --> 00:28:37,019
Τεντώνεσαι.

657
00:28:37,106 --> 00:28:40,153
Σεβασμιώτατε, αν υπήρξαν ποτέ
μια περίπτωση στην οποία να τεντωθεί

658
00:28:40,240 --> 00:28:41,763
αυτό είναι ένα.

659
00:28:44,157 --> 00:28:45,941
Εντάξει, θα ακούσω
στον ειδικό σας

660
00:28:46,028 --> 00:28:47,943
χωρίς την παρουσία των μελών

661
00:28:48,030 --> 00:28:50,250
και θα κυβερνήσω
στην κίνηση άμυνας μετά.

662
00:29:00,042 --> 00:29:02,436
Α, βλέπω ότι εκτιμάς
ένα υποτιμημένο όχημα.

663
00:29:02,523 --> 00:29:03,959
Είναι πρακτικά,
δεν είναι;

664
00:29:04,046 --> 00:29:05,526
Ω, ναι, χτισμένο
σαν θησαυροφυλάκιο.

665
00:29:06,483 --> 00:29:08,268
Κρατήστε μια ολόκληρη ομάδα σόφτμπολ

666
00:29:08,355 --> 00:29:09,573
και παραδόξως ζωηρός.

667
00:29:09,660 --> 00:29:11,271
Έλα εδώ.

668
00:29:11,924 --> 00:29:15,101
- Κάπως σαν διασταύρωση μεταξύ
μια Corvette και ένα Humvee;
-Ακριβώς.

669
00:29:15,884 --> 00:29:19,453
Πούλησες ένα μίνι βαν
σε δυο φίλους μου

670
00:29:19,540 --> 00:29:21,107
πριν μερικά χρόνια...

671
00:29:21,934 --> 00:29:23,674
Ω, αυτό είναι ωραίο.

672
00:29:23,762 --> 00:29:25,328
Ε, υπολοχαγός Ρόμπερτς...

673
00:29:25,415 --> 00:29:28,418
Και, ο Υπολοχαγός Σιμς.
Ναι, ωραίο ζευγάρι.

674
00:29:28,505 --> 00:29:31,117
-Σε παραπέμπουν σε εμένα;
-Κάπως μου έκανε ένα heads-up.

675
00:29:31,204 --> 00:29:34,076
Ναι, δεν υπάρχει διαφήμιση
σαν ικανοποιημένος πελάτης.

676
00:29:34,163 --> 00:29:36,296
Ξέρεις, ανέφεραν
κάτι για έκπτωση

677
00:29:36,383 --> 00:29:37,601
για στρατιωτικό προσωπικό;

678
00:29:37,688 --> 00:29:38,689
Τι, είσαι έτοιμος να αγοράσεις;

679
00:29:38,777 --> 00:29:39,908
Πήρα το βιβλιάριο επιταγών μου.

680
00:29:39,995 --> 00:29:41,518
Εντάξει τότε.

681
00:29:41,910 --> 00:29:43,172
Αυτές είναι ζάντες αλουμινίου, ε;

682
00:29:43,259 --> 00:29:44,826
Α, ναι,
βολφράμιο και νικέλιο.

683
00:29:44,913 --> 00:29:46,219
Ισχυρότερο από το τιτάνιο.

684
00:29:46,306 --> 00:29:47,960
Είναι υποτιμημένοι,
δεν είναι;

685
00:29:48,047 --> 00:29:49,526
Α, καλύτερα να το πιστέψεις.

686
00:29:49,613 --> 00:29:52,529
Ξέρεις, αυτή η έκπτωση
είναι για 10% έκπτωση στη λίστα.

687
00:29:53,400 --> 00:29:55,315
Πουλήθηκε.

688
00:29:55,402 --> 00:29:56,664
Εντάξει.
Λοιπόν, θα την έχω
καθάρισε για σένα.

689
00:29:56,751 --> 00:29:57,926
Θα πάρω αυτό.

690
00:30:01,103 --> 00:30:02,583
[μουρμουρίζει]

691
00:30:03,671 --> 00:30:05,455
[γέλια]

692
00:30:06,282 --> 00:30:08,415
Δρ Pomerantz,
τι κοινό βρήκατε

693
00:30:08,502 --> 00:30:10,852
μεταξύ των ναυτικών Cellucci,
Μίρβις και Γκέινορ

694
00:30:10,939 --> 00:30:13,115
εκτός από το γεγονός ότι
όλοι ξεπέρασαν τη θάλασσα

695
00:30:13,202 --> 00:30:14,638
από πλοία στα οποία
Υπαξιωματικός Duell

696
00:30:14,725 --> 00:30:16,075
υπηρετούσε
ως μέλος του πληρώματος;

697
00:30:16,162 --> 00:30:18,164
Σωματικά, ήταν όλοι
μικροί άντρες.

698
00:30:18,251 --> 00:30:20,775
Ήταν νέοι, ανώριμοι
και άπειρος

699
00:30:20,862 --> 00:30:22,951
με φτωχό έως μέτριο
αρχεία υπηρεσίας.

700
00:30:23,038 --> 00:30:25,040
Όχι ακριβώς στρατολόγηση
ναύτες αφίσας;

701
00:30:25,519 --> 00:30:27,303
Όχι, και κανένα από αυτά
προορίζονταν

702
00:30:27,390 --> 00:30:29,262
για εξαιρετική
ναυτικές σταδιοδρομίες.

703
00:30:29,349 --> 00:30:30,916
Και τι σου λέει αυτό
για τον άνθρωπο που τους σκότωσε;

704
00:30:31,003 --> 00:30:32,918
Ενσταση.

705
00:30:33,005 --> 00:30:35,355
Μόνο ένας από τους τρεις έχει άρτια
κηρύχθηκε θύμα δολοφονίας.

706
00:30:35,442 --> 00:30:38,010
Δεν υπάρχουν μέλη,
Διοικητής. Ακυρώθηκε.

707
00:30:38,097 --> 00:30:40,708
[Pomerantz]
Στην πραγματικότητα, το γεγονός
ότι αυτοί οι άλλοι θάνατοι

708
00:30:40,795 --> 00:30:42,841
χαρακτηρίστηκαν εσφαλμένα ως αυτοκτονίες
ή ατυχήματα

709
00:30:42,928 --> 00:30:45,017
θα ενίσχυε
η αυταπάτη του δολοφόνου

710
00:30:45,104 --> 00:30:47,410
που υποστήριζε το Πολεμικό Ναυτικό
τι έκανε

711
00:30:47,497 --> 00:30:49,151
συγκαλύπτοντας τα εγκλήματά του.

712
00:30:49,238 --> 00:30:51,806
"Αυταπάτη."
Λοιπόν, μιλάμε για
ένας τρελός άνθρωπος.

713
00:30:52,676 --> 00:30:54,417
[Pomerantz]
Ένα πολύ οργανωμένο θύμα

714
00:30:54,504 --> 00:30:56,071
μιας παραληρηματικής διαταραχής

715
00:30:56,158 --> 00:30:58,508
που θα ένιωθε δικαιωμένος
σε αυτό που έκανε.

716
00:30:58,595 --> 00:31:01,468
Ποιος δεν θα ήταν λογικός,
αλλά θα ήταν εξαιρετικά μεθοδικό.

717
00:31:01,555 --> 00:31:02,948
Σχετικά με τη δολοφονία;

718
00:31:03,035 --> 00:31:05,254
Ναι, και επιλέγοντας
τα θύματά του.

719
00:31:05,341 --> 00:31:07,778
Αν υπολόγιζε
μπορούσε να σκοτώσει μόνο ένα άτομο

720
00:31:07,866 --> 00:31:10,042
ανά κρουαζιέρα
χωρίς να προκαλούν υποψίες,

721
00:31:10,129 --> 00:31:12,044
θα δοκίμαζε
οι διάφοροι υποψήφιοι

722
00:31:12,131 --> 00:31:13,480
για να βεβαιωθώ
διάλεξε το καλύτερο,

723
00:31:13,567 --> 00:31:15,830
που στην προκειμένη περίπτωση
θα ήταν το χειρότερο.

724
00:31:16,352 --> 00:31:19,921
Πόσο τρελό θα ήταν λοιπόν
αυτό το άτομο φαίνεται
στους ανθρώπους γύρω;

725
00:31:20,008 --> 00:31:21,270
Όχι πολύ.

726
00:31:21,357 --> 00:31:23,490
Θα ήταν σωματικά ικανός,

727
00:31:23,577 --> 00:31:25,971
τα ρούχα του θα
ταιριάζει σωστά τις κορδέλες του
θα ήταν όλοι στη σειρά,

728
00:31:26,058 --> 00:31:27,973
όπως πολύς κόσμος
στον στρατό.

729
00:31:28,060 --> 00:31:31,019
Και θα υπήρχε
ένα προβλέψιμο μοτίβο
στα εγκλήματά του;

730
00:31:31,106 --> 00:31:32,978
Δυστυχώς, ναι.

731
00:31:33,065 --> 00:31:36,024
Θα πίστευε
ότι ήταν σε αποστολή
για να απαλλαγεί το Πολεμικό Ναυτικό από...

732
00:31:36,111 --> 00:31:38,200
Σεβασμιώτατε,
Πρέπει να ανανεώσω την ένστασή μου

733
00:31:38,287 --> 00:31:39,985
στη μαρτυρία
αυτού του μάρτυρα.

734
00:31:40,072 --> 00:31:41,421
Είναι εντελώς άνευ αξίας.

735
00:31:41,508 --> 00:31:43,640
Πιστεύω ότι αυτό είναι για μένα να πω,
Διοικητής.

736
00:31:43,727 --> 00:31:45,816
Ναι, κύριε,
αλλά το επιχείρημα της εισαγγελίας

737
00:31:45,904 --> 00:31:47,340
βασίζεται στο προηγούμενο
υποτιθέμενες δολοφονίες

738
00:31:47,427 --> 00:31:50,343
συμπεριλαμβανομένου αυτού
του Seaman Charles Gaynor.

739
00:31:51,039 --> 00:31:52,345
Μπορεί να ευχαριστήσει το δικαστήριο;

740
00:31:53,041 --> 00:31:55,696
Γνωρίστε τον Seaman Charles Gaynor.

741
00:32:10,102 --> 00:32:12,017
Είναι ένα όμορφο
κενή νίκη, κύριε.

742
00:32:12,104 --> 00:32:14,106
Εννοώ, μπορούμε να διαφωνήσουμε για το μοτίβο
αλλά με τον Seaman Gaynor ζωντανό

743
00:32:14,193 --> 00:32:15,281
έχουμε μόνο ένα θύμα.

744
00:32:15,368 --> 00:32:16,630
Έχουμε δύο θύματα, Μπαντ.

745
00:32:16,717 --> 00:32:18,458
Mirvis και Cellucci.

746
00:32:18,545 --> 00:32:20,851
-Δεν είναι και πολύ μοτίβο.
- Οπότε το ενισχύουμε.

747
00:32:20,939 --> 00:32:24,507
Κοίτα, ο Γκέινορ δεν πέθανε,
αλλά εξαφανίστηκε.

748
00:32:24,594 --> 00:32:25,987
Μέχρι που ο Mattoni τον έσκαψε.

749
00:32:26,074 --> 00:32:27,249
Γιατί έφυγε τρέχοντας;

750
00:32:28,076 --> 00:32:30,296
[Ματόνι]
Ένσταση. Seaman Gaynor

751
00:32:30,383 --> 00:32:33,081
δεν είναι στην Εισαγγελία
κατάλογος μαρτύρων.
Νόμιζαν ότι ήταν νεκρός.

752
00:32:33,168 --> 00:32:35,692
Σεβασμιώτατε, από την Άμυνα
έχει μπει σε όλο τον κόπο

753
00:32:35,779 --> 00:32:38,521
να τον αναστήσουμε, θα έπρεπε
ακούστε τι έχει να πει, κύριε.

754
00:32:38,608 --> 00:32:41,394
Σεβασμιώτατε, η Άμυνα
δεν έχει πάρει καν συνέντευξη
αυτός ο μάρτυρας ακόμα.

755
00:32:41,481 --> 00:32:43,048
Θα σου δώσω διάλειμμα

756
00:32:43,135 --> 00:32:45,093
να του πάρει συνέντευξη
πριν από την κατ' αντιπαράσταση εξέταση.

757
00:32:45,180 --> 00:32:46,312
Προχώρησε, Διοικητή.

758
00:32:46,399 --> 00:32:47,835
Σας ευχαριστώ, κύριε.

759
00:32:50,098 --> 00:32:53,884
Seaman Gaynor, υπηρέτατε στο πλοίο
το USS Bar Harborin 1998.

760
00:32:53,972 --> 00:32:55,060
Είναι σωστό αυτό;

761
00:32:55,147 --> 00:32:56,975
Η πρώτη και η τελευταία μου κρουαζιέρα, κύριε.

762
00:32:57,062 --> 00:32:59,238
Ήσουν στον Υπαξιωματικό
Το πλήρωμα επισκευής πυρομαχικών της Duell;

763
00:32:59,760 --> 00:33:02,197
Όχι κύριε. Ήμουν Υποστήριξη
Μηχανικός Εξοπλισμού.

764
00:33:02,284 --> 00:33:04,025
Αλλά ο Υπαξιωματικός Duell
σε γνώριζε;

765
00:33:04,112 --> 00:33:05,853
Όλοι με ήξεραν, κύριε.

766
00:33:05,940 --> 00:33:08,116
Ήμουν κάπως σαν
το βίδωμα του πλοίου.

767
00:33:08,203 --> 00:33:09,900
[Ραββίνος]
Οι άνθρωποι σας δίνουν μια κακή στιγμή;

768
00:33:09,988 --> 00:33:13,426
[Γκέινορ]
Όχι κύριε. Τα περισσότερα παιδιά
ήταν αρκετά κουλ.

769
00:33:13,600 --> 00:33:16,211
Μου έδωσαν επιπλέον οδηγίες
όταν έμεινα πίσω στο PQS μου

770
00:33:16,298 --> 00:33:18,735
και μάλιστα δειγματοληπτικά
η 3η μου.

771
00:33:18,822 --> 00:33:21,216
Μήπως ο Υπαξιωματικός Μονομάχησε
προσφέρετε ποτέ να βοηθήσετε;

772
00:33:23,044 --> 00:33:25,568
Μόνο αν σκεφτείς
με χτυπάει βοηθώντας, κύριε.

773
00:33:25,655 --> 00:33:27,222
[Ραββίνος]
Έκανε σωματική κακοποίηση;

774
00:33:42,194 --> 00:33:45,545
Ο Seaman, ήταν ο Υπαξιωματικός Duell
σωματική κακοποίηση;

775
00:33:49,201 --> 00:33:50,811
Μου μπήκε πολύ στα μούτρα.

776
00:33:52,595 --> 00:33:54,467
Όπως και για τη στολή μου.

777
00:33:55,685 --> 00:33:58,427
Λέγοντας μου ότι ήμουν πολύ ατημέλητη
να είναι στο Πολεμικό Ναυτικό.

778
00:33:58,514 --> 00:34:01,387
Και γι' αυτό πήγες UA;
Έζησε τη ζωή στο τρέξιμο
για δύο χρόνια;

779
00:34:01,474 --> 00:34:05,217
Πέταξε όλο τον κόσμο σου
γιατί ο Υπαξιωματικός Duell
σου μίλησε σκληρά;

780
00:34:06,131 --> 00:34:07,871
[Γκέινορ]
Δεν ήταν μόνο κουβέντα, κύριε.

781
00:34:10,657 --> 00:34:12,398
Υπαξιωματικός Duell...

782
00:34:16,706 --> 00:34:18,143
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

783
00:34:18,795 --> 00:34:19,927
Πως;

784
00:34:20,797 --> 00:34:22,799
Τραβούσα ρολόι ακεραιότητας...

785
00:34:24,584 --> 00:34:27,195
Δεν τον είδα μέχρι το χέρι του
ήταν γύρω από το λαιμό μου

786
00:34:27,282 --> 00:34:28,936
και τα πόδια μου ήταν
από το έδαφος.

787
00:34:29,023 --> 00:34:31,025
[φίμωση]

788
00:34:31,112 --> 00:34:32,505
Κρεμόμουν πάνω από τη ράγα

789
00:34:32,592 --> 00:34:34,724
Εξήντα πόδια μακριά από το νερό.

790
00:34:35,943 --> 00:34:38,032
-Φίμωση.
- Πες αντίο, βλασφημία.

791
00:34:38,119 --> 00:34:39,207
Τότε ήταν που...

792
00:34:40,121 --> 00:34:42,167
[ουρλιάζοντας]

793
00:34:42,732 --> 00:34:43,907
Με έριξε κάτω.

794
00:34:44,517 --> 00:34:46,084
Σε έριξε στη θάλασσα;

795
00:34:47,737 --> 00:34:49,217
Πίσω στο κατάστρωμα.

796
00:34:52,220 --> 00:34:53,439
Επειδή...

797
00:34:56,311 --> 00:34:57,617
Βρέχομαι πάνω του.

798
00:34:58,096 --> 00:35:00,489
Φώναξε τόσο δυνατά,
τηλεφώνησε ένας άλλος τύπος.

799
00:35:01,708 --> 00:35:03,144
Τότε ήταν που απογειώθηκε η Duell.

800
00:35:03,231 --> 00:35:04,450
Κι εσύ το ίδιο.

801
00:35:04,537 --> 00:35:05,755
Ναι, κύριε.

802
00:35:07,105 --> 00:35:09,716
Κρύφτηκα στην πίσω αποθήκη του οχήματος
για οκτώ μέρες...

803
00:35:11,587 --> 00:35:14,503
μετά πήδηξε το πλοίο
όταν φτάσαμε στο Mayport.

804
00:35:18,986 --> 00:35:20,770
Γιατί δεν τον αναφέρατε,
Ναυτικός;

805
00:35:20,857 --> 00:35:22,859
Γιατί, κύριε, τι θα γινόταν αν
δεν με πίστεψαν;

806
00:35:23,425 --> 00:35:25,166
Ήμασταν στη μέση
του ωκεανού.

807
00:35:29,214 --> 00:35:30,954
Θα με είχε σκοτώσει.

808
00:35:35,307 --> 00:35:37,918
Έχετε πάει ποτέ
τυφλωμένος από την αγάπη;

809
00:35:38,005 --> 00:35:39,746
Είναι ένα δύσκολο γήπεδο
σε στρατιωτική κριτική επιτροπή.

810
00:35:39,833 --> 00:35:42,357
Ναι, κυρία,
αλλά τους αγαπώ και τους δύο.

811
00:35:42,444 --> 00:35:44,490
Λοιπόν, το καλύτερο στοίχημά μας
είναι να δηλώσει ένοχος.

812
00:35:44,577 --> 00:35:47,101
Θα σε αφήσουμε να κάνεις την αγάπη σου
αριθμός κατά την καταδίκη
ακοή.

813
00:35:47,188 --> 00:35:48,798
-Δεν είναι αριθμός, κυρία.
-Καλός.

814
00:35:48,885 --> 00:35:50,539
Γιατί θα πρέπει να πείσεις
τα μέλη

815
00:35:50,626 --> 00:35:52,541
ότι είσαι ερωτευμένος
και με τις δυο σου γυναίκες.

816
00:35:52,628 --> 00:35:55,065
Όχι μόνο λίγο,
αλλά τόσο πολύ που τίποτα...

817
00:35:55,153 --> 00:35:58,330
κανένα άτομο, κανένα ίδρυμα,
καμία δύναμη της φύσης, κανένας νόμος--

818
00:35:58,417 --> 00:36:00,070
θα μπορούσε να σε κρατήσει
από την ολοκλήρωση αυτής της αγάπης.

819
00:36:00,158 --> 00:36:01,898
Αυτό ακριβώς είναι
όπως νιώθω, κυρία.

820
00:36:01,985 --> 00:36:04,727
Κατά βάθος, είναι-είναι σαν
μια αγάπη που δεν θα ξεφύγω ποτέ.

821
00:36:04,814 --> 00:36:06,164
Μια αγάπη που...

822
00:36:06,251 --> 00:36:07,426
Μια αγάπη που μπορεί να σε κρατήσει
έξω από το μπρίκι

823
00:36:07,513 --> 00:36:09,254
-Λοχίας επιτελείου;
-Ναι, κυρία.

824
00:36:09,341 --> 00:36:10,907
Ελπίζω ναι, κυρία.

825
00:36:12,213 --> 00:36:14,737
-Ναι, Τάινερ.
-Συγγνώμη, συνταγματάρχη.

826
00:36:14,824 --> 00:36:15,999
Κυρία...

827
00:36:16,826 --> 00:36:18,915
Η κυρία Χαρτ είναι εδώ, κυρία.

828
00:36:19,002 --> 00:36:21,614
Νούμερο ένα ή Νούμερο δύο;

829
00:36:21,701 --> 00:36:22,963
Ούτε, κυρία.

830
00:36:27,010 --> 00:36:28,403
Πατερούλης!

831
00:36:34,148 --> 00:36:36,890
[Μονομαχία]
Το ειδικό EMI είναι ο τρόπος μου

832
00:36:36,977 --> 00:36:39,545
βοηθώντας τους ναυτικούς
που χρειάζονται επιπλέον βοήθεια.

833
00:36:39,632 --> 00:36:43,113
Τους βοηθά να κρατούν θήκες
εκρηκτικών C-4

834
00:36:43,201 --> 00:36:44,898
μέχρι να πέσουν τα χέρια τους;

835
00:36:44,985 --> 00:36:47,770
Τα κουτιά C-4 είναι ομοιώματα

836
00:36:47,857 --> 00:36:50,425
με βάρη δέκα λιβρών,
όχι 25.

837
00:36:50,512 --> 00:36:53,515
Το θέμα είναι να δώσεις στον άντρα
μια αίσθηση ολοκλήρωσης.

838
00:36:53,602 --> 00:36:57,432
-Αν τα καταφέρει...
-Μερικοί ναύτες όμως δεν το κάνουν.

839
00:36:57,519 --> 00:36:58,868
Όχι κύριε.

840
00:36:58,955 --> 00:37:01,175
Όπως ο Ναυτικός Φρεντ Μίρβις.

841
00:37:01,262 --> 00:37:02,785
Τι του έκανες;

842
00:37:03,612 --> 00:37:05,919
Τον σημείωσα χαμηλά
σχετικά με τις αξιολογήσεις της απόδοσής του

843
00:37:06,006 --> 00:37:08,313
και συνιστάται
διοικητικός διαχωρισμός.

844
00:37:08,835 --> 00:37:12,230
-Δεν προσπάθησες να τον σκοτώσεις;
-Όχι, κύριε.

845
00:37:12,317 --> 00:37:15,972
[Ματόνι]
Αλλά απείλησες να σκοτώσεις
Ναυτικός Τσαρλς Γκέινορ.

846
00:37:16,059 --> 00:37:19,106
Όχι κύριε. τον έπιασα
κοιμάται σε σκοπιά,

847
00:37:19,193 --> 00:37:21,021
οπότε τον ανακίνησα,

848
00:37:21,108 --> 00:37:23,328
άφησέ του να καταλάβει ότι δεν μπορούσε
άφησε πάλι τη φρουρά του.

849
00:37:23,415 --> 00:37:26,635
Η ζωή του μπορεί να εξαρτάται από αυτό
καθώς και η ζωή
κάθε άλλου ναυτικού

850
00:37:26,722 --> 00:37:28,158
σε εκείνο το πλοίο.

851
00:37:28,246 --> 00:37:30,683
[Ματόνι]
Τι γίνεται με τον Seaman Cellucci;

852
00:37:31,466 --> 00:37:32,946
Τον δούλευα
πολύ δύσκολο, κύριε,

853
00:37:33,033 --> 00:37:35,165
αλλά συνέχιζε να σκαρώνει.

854
00:37:35,253 --> 00:37:36,819
Είχε ήδη μια καταχώρηση στη σελίδα 11

855
00:37:36,906 --> 00:37:38,647
οπότε ήξερε ότι μπορούσε να ξεπλυθεί
εκτός Πολεμικού Ναυτικού.

856
00:37:39,300 --> 00:37:41,607
Μάλλον το πήρε πολύ δύσκολα.

857
00:37:41,694 --> 00:37:43,348
Λες να αυτοκτόνησε;

858
00:37:43,435 --> 00:37:45,698
Ενσταση.
Ζητάει συμπέρασμα.

859
00:37:45,785 --> 00:37:47,439
Παραπεταμένος.

860
00:37:49,876 --> 00:37:51,269
Υπαξιωματικός Duell...

861
00:37:53,793 --> 00:37:55,882
σκότωσες τον Seaman Cellucci;

862
00:37:55,969 --> 00:37:58,276
Όχι... κύριε.

863
00:37:58,754 --> 00:38:00,103
Σας ευχαριστώ.

864
00:38:04,934 --> 00:38:06,066
Υπαξιωματικός Duell...

865
00:38:06,153 --> 00:38:07,937
[καθαρίζει το λαιμό]

866
00:38:08,024 --> 00:38:11,245
πότε είδες για τελευταία φορά
Seaman Cellucci

867
00:38:11,332 --> 00:38:13,029
την ημέρα του θανάτου του;

868
00:38:13,116 --> 00:38:15,249
Αυτός και εγώ προστατέψαμε τους πυραύλους
στο τελικό αεροσκάφος.

869
00:38:15,336 --> 00:38:17,033
Η βάρδια είχε τελειώσει. Έφυγε.

870
00:38:17,120 --> 00:38:18,600
Ω. Τι έκανες;

871
00:38:18,687 --> 00:38:20,689
Ασφάλισα τα 20 χιλιοστά
Vulcan Cannon

872
00:38:20,776 --> 00:38:22,474
καθώς και το
άχυρο επί του σκάφους

873
00:38:22,561 --> 00:38:24,127
και εκτοξευτές φωτοβολίδων
σύμφωνα με τη σειρά της λίστας ελέγχου.

874
00:38:24,214 --> 00:38:26,304
Σημείωσα τις επεμβάσεις
στα ημερολόγια συντήρησης πυραύλων

875
00:38:26,391 --> 00:38:28,654
άφησε τα κούτσουρα,
μετά προχώρησε στο χάος

876
00:38:28,741 --> 00:38:30,743
όπου είχα
το καρβέλι, πουρέ πατάτας

877
00:38:30,830 --> 00:38:32,135
και δύο Coca-Cola, κύριε.

878
00:38:32,527 --> 00:38:33,528
[Ο Ραμπ γελάει ειρωνικά]

879
00:38:33,615 --> 00:38:34,921
Ουάου.

880
00:38:35,008 --> 00:38:36,401
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.

881
00:38:36,488 --> 00:38:38,011
Πλήρης.

882
00:38:38,533 --> 00:38:40,666
Καταλαβαίνω γιατί σε προώθησαν
στη Δεύτερη Τάξη.

883
00:38:40,753 --> 00:38:41,971
Πρώτης Τάξης...

884
00:38:42,058 --> 00:38:43,495
κύριε.

885
00:38:44,017 --> 00:38:46,019
Πρώτη θέση. λυπάμαι.

886
00:38:46,802 --> 00:38:48,717
Όχι πολλοί ναυτικοί
ανεβαίνει στις τάξεις

887
00:38:48,804 --> 00:38:50,937
είναι τόσο εμπεριστατωμένοι όσο είστε,
είναι αυτοί;

888
00:38:51,024 --> 00:38:52,634
Πάντα υπάρχουν
μερικά καλά, κύριε.

889
00:38:52,721 --> 00:38:53,853
Το Πολεμικό Ναυτικό προσελκύει
μερικά από τα καλύτερα.

890
00:38:53,940 --> 00:38:55,768
Και μερικά από τα χειρότερα.

891
00:38:56,464 --> 00:38:58,727
Μερικοί γλιστρούν, κύριε.

892
00:38:59,119 --> 00:39:00,686
Είναι μέρος της δουλειάς μου να...

893
00:39:02,035 --> 00:39:03,123
ξεριζώστε τα.

894
00:39:04,254 --> 00:39:05,821
«Βγάλτε τα».

895
00:39:06,692 --> 00:39:10,565
Συμπληρώνοντας τις ισοτιμίες τους
και διεξαγωγή εκθέσεων
κατάλληλα, κύριε.

896
00:39:10,652 --> 00:39:13,089
[Ραββά] Μερικοί από τους κακούς γλιστρούν
ούτως ή άλλως, έτσι δεν είναι;

897
00:39:13,176 --> 00:39:14,743
Μερικοί, κύριε.

898
00:39:14,830 --> 00:39:16,789
Το Πολεμικό Ναυτικό ήταν
κάπως στενογραφία τον τελευταίο καιρό.

899
00:39:16,876 --> 00:39:18,747
Χαμήλωσε τα στάνταρ του,
δεν το έχει;

900
00:39:18,834 --> 00:39:20,575
- Δεν είναι μυστικό, κύριε.
- Αφήνουν κόσμο

901
00:39:20,662 --> 00:39:22,403
-με ποινικό μητρώο.
-Αυτό άκουσα, κύριε.

902
00:39:22,490 --> 00:39:23,926
Άτομα χαμηλότερης νοημοσύνης.

903
00:39:24,797 --> 00:39:25,885
Το έχω δει, κύριε.

904
00:39:25,972 --> 00:39:27,277
[Ραββίνος]
Χωρίς κίνητρο.

905
00:39:27,365 --> 00:39:29,454
Σίγουρα κύριε.

906
00:39:29,541 --> 00:39:30,324
Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους
πετάχτηκαν στην αγκαλιά σου,
δεν ήταν;

907
00:39:30,411 --> 00:39:32,021
-Μερικοί, κύριε.

908
00:39:32,108 --> 00:39:33,762
Ήσουν αναμενόμενος
να φτιάχνουν ναύτες από αυτούς.

909
00:39:33,849 --> 00:39:35,634
-Έκανα ό,τι μπορούσα, κύριε.
- Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους

910
00:39:35,721 --> 00:39:37,592
-Ήταν απελπισμένοι, έτσι δεν είναι;
-Ναι, κύριε.

911
00:39:37,679 --> 00:39:38,941
-Εννοώ, θα έπρεπε να έχουν
πήρε εξιτήριο.
-Ναι, κύριε.

912
00:39:39,028 --> 00:39:41,030
-Μα δεν ήταν.
-Όχι, κύριε.

913
00:39:41,117 --> 00:39:43,468
Λόγω κανόνων, κανονισμών,
πολιτική ορθότητα.

914
00:39:43,555 --> 00:39:45,034
Ναι, κύριε.

915
00:39:45,121 --> 00:39:47,167
-Το Πολεμικό Ναυτικό είχε κολλήσει μαζί τους.
-Ναι, κύριε.

916
00:39:47,254 --> 00:39:48,864
-Αν και ήταν
ντροπή για τη στολή.
-Ναι, κύριε.

917
00:39:48,951 --> 00:39:52,694
Έκανες το μόνο πράγμα
μπορούσες να το κάνεις, έτσι δεν είναι;

918
00:39:52,781 --> 00:39:55,436
Εσείς πήρατε τα πράγματα
στα χέρια σας.

919
00:39:57,656 --> 00:39:58,744
Όχι κύριε.

920
00:40:00,441 --> 00:40:01,660
δεν το έκανα.

921
00:40:09,319 --> 00:40:13,062
Σεβασμιώτατε, με την άδειά σας
θα ήθελα να έχω
Υπολοχαγός Ρόμπερτς

922
00:40:13,149 --> 00:40:14,455
τελειώστε τον σταυρό.

923
00:40:14,542 --> 00:40:15,978
Κάποια αντίρρηση;

924
00:40:16,457 --> 00:40:19,068
Ε... όχι, κύριε.

925
00:40:32,517 --> 00:40:34,257
Υπαξιωματικός Duell,
ήσουν...

926
00:40:34,344 --> 00:40:36,216
προαγωγή στη Δεύτερη Τάξη;

927
00:40:37,347 --> 00:40:38,827
Πρώτη θέση.

928
00:40:38,914 --> 00:40:40,786
Ο Διοικητής απλώς
με ρώτησε αυτό.

929
00:40:44,267 --> 00:40:45,965
Ε, κύριε...

930
00:40:46,052 --> 00:40:48,533
Που...
σε ποια ερώτηση ήσουν;

931
00:40:56,497 --> 00:40:59,108
Το είπες αυτό,
Ο Seaman Ka-lucci είχε

932
00:40:59,195 --> 00:41:01,023
δυσκολεύεται να εκπληρώσει τα καθήκοντά του;

933
00:41:01,110 --> 00:41:04,026
Cellucci.
Ναι, κύριε. Πολλή ταλαιπωρία.

934
00:41:04,113 --> 00:41:07,160
Λοιπόν,
γιατί δεν τον αναφέρατε
για υπαίτια αναποτελεσματικότητα;

935
00:41:07,247 --> 00:41:08,857
έκανα...

936
00:41:08,944 --> 00:41:10,555
...κύριε.

937
00:41:13,383 --> 00:41:14,950
Ω, ναι.

938
00:41:15,777 --> 00:41:17,692
Εκεί είναι ακριβώς εκεί.
Το έκανες.

939
00:41:17,779 --> 00:41:19,477
Αλλά ήταν ακόμα στο Ναυτικό,
ήταν αυτός;

940
00:41:19,564 --> 00:41:21,435
-Έτσι είναι.
-Και δεν σου άρεσε αυτό.

941
00:41:21,522 --> 00:41:23,698
Δεν ήταν στο χέρι μου
να αρέσει ή όχι, κύριε.

942
00:41:23,785 --> 00:41:25,178
Απλώς έπρεπε να δουλέψω με αυτό.

943
00:41:25,265 --> 00:41:26,571
Είπες ότι ήταν σαν
αδύνατο να...

944
00:41:26,658 --> 00:41:29,922
Ε, δεν ήταν;

945
00:41:30,009 --> 00:41:32,011
[Μονομαχία]
Έχω δει και χειρότερα, κύριε.

946
00:41:32,577 --> 00:41:34,056
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

947
00:41:36,972 --> 00:41:38,496
Καλά που εγώ...

948
00:41:39,235 --> 00:41:40,498
δεν χρειάζεται να κουβαλάτε βόμβες.

949
00:41:42,543 --> 00:41:45,024
Τώρα, δεν ήταν εξαιρετικά
αγχωτικό για να δουλέψεις

950
00:41:45,111 --> 00:41:47,243
με ανειδίκευτους ανθρώπους
γύρω από ισχυρά εκρηκτικά;

951
00:41:47,330 --> 00:41:49,289
Φρόντισα να είμαστε ασφαλείς.

952
00:41:49,376 --> 00:41:51,770
-Ακόμα και με κόσμο
σαν τον Seaman Ka-lucci;
-Κελούτσι.

953
00:41:51,857 --> 00:41:54,381
Δικαίωμα. Δεν σου άρεσε,
εσείς;

954
00:41:54,468 --> 00:41:55,948
Όχι κύριε.

955
00:41:56,035 --> 00:41:57,819
-Ήταν απρόσεκτος και ολισθηρός;
-Ναι, κύριε.

956
00:41:57,906 --> 00:41:59,473
-Και του το είπες.
-Ναι, κύριε.

957
00:41:59,560 --> 00:42:01,214
- Ακριβώς στο πρόσωπό του.
-Ναι, κύριε.

958
00:42:01,301 --> 00:42:02,650
-Είπες ότι ήταν
ένα χάλι.
-Ναι, κύριε.

959
00:42:02,737 --> 00:42:04,304
Τι έκανε ο Seaman Ka-lucci
κάνω σε σένα;

960
00:42:06,306 --> 00:42:08,874
Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι
δεν ανήκετε
στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών.

961
00:42:08,961 --> 00:42:11,746
-Όχι, και αν το Πολεμικό Ναυτικό
δεν θα τους σκοτώσει...
-Κάποιος πρέπει.

962
00:42:17,317 --> 00:42:20,320
Κάποιος πρέπει, κύριε.

963
00:42:32,767 --> 00:42:34,334
[Ραββίνος]
Ο Seaman Gaynor ερήμωσε,

964
00:42:34,421 --> 00:42:36,118
αλλά υπό το φως του ερχομού του
προωθήσει οικειοθελώς

965
00:42:36,205 --> 00:42:37,772
και βοηθώντας την υπόθεση,
του έχει δοθεί

966
00:42:37,859 --> 00:42:39,905
ένα άλλο από τιμητικό
απαλλαγή.

967
00:42:39,992 --> 00:42:41,254
Υπαξιωματικός Duell,
από την άλλη

968
00:42:41,341 --> 00:42:43,299
υποβάλλεται
ψυχιατρική αξιολόγηση.

969
00:42:43,386 --> 00:42:44,953
Προφανώς, πιστεύει
τον ήθελε το Πολεμικό Ναυτικό

970
00:42:45,040 --> 00:42:46,651
να σκοτώσει αυτούς τους ανθρώπους.

971
00:42:46,738 --> 00:42:48,130
Νομίζει ότι γι' αυτό
πήρε την τελευταία του προαγωγή.

972
00:42:48,217 --> 00:42:49,610
Είτε θα ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής του

973
00:42:49,697 --> 00:42:51,481
στο Leavenworth
ή ψυχιατρείο.

974
00:42:51,569 --> 00:42:54,354
Λοιπόν, ίσως μπορεί να μοιραστεί ένα κελί
με τον επιτελάρχη Χαρτ.

975
00:42:54,441 --> 00:42:56,182
Ο διγαμιστής σου;

976
00:42:56,269 --> 00:42:57,531
Πολύγαμος.

977
00:42:57,618 --> 00:42:59,315
Μέχρι στιγμής έχει μέχρι τρεις συζύγους.

978
00:43:00,708 --> 00:43:02,101
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Ναι.

979
00:43:02,188 --> 00:43:04,843
Γιατί τόσο ήσυχα, Μπαντ; Κέρδισες.

980
00:43:04,930 --> 00:43:07,802
Α, ναι, κυρία.
εγω απλα...

981
00:43:07,889 --> 00:43:11,806
Κύριε, η πράξη μου
για τον Υπαξιωματικό Duell,
πώς λεγόταν πάλι αυτό;

982
00:43:11,893 --> 00:43:13,373
Ένας «κλειδί στρεσογόνος παράγοντας».

983
00:43:13,460 --> 00:43:15,070
Η ιδέα είναι να αντιμετωπίσουμε
το θέμα

984
00:43:15,157 --> 00:43:17,507
με το πράγμα
είναι πιο ευάλωτος.

985
00:43:17,595 --> 00:43:20,336
Στην περίπτωση του Υπαξιωματικού Duell,
ήταν κάποιος προφανώς
ακατάλληλος για καθήκον.

986
00:43:20,423 --> 00:43:24,732
Κύριε, πώς το ήξερες
ότι θα πίστευε
ότι ήμουν ακατάλληλος;

987
00:43:24,819 --> 00:43:27,735
Ω, έλα, Μπαντ.
Μιλήσαμε για αυτό.
Ποτέ δεν είχα σκοπό να υπονοήσω...

988
00:43:28,910 --> 00:43:30,520
Κοίτα, το...

989
00:43:30,608 --> 00:43:33,654
Στόχος ήταν να τον κάνω να νιώσει
σαν να με χτύπησε.

990
00:43:33,741 --> 00:43:35,874
Δηλαδή, είσαι
ένας εξαιρετικός δικηγόρος, ο Μπαντ.

991
00:43:35,961 --> 00:43:38,180
[Ο Ραμπ γελάει]

992
00:43:40,139 --> 00:43:42,663
-Με κοροϊδεύεις.
-Ναι, κύριε.

993
00:43:42,750 --> 00:43:44,796
Αυτό το βασικό στρεσογόνο παράγοντα
πράγμα πραγματικά λειτουργεί.

994
00:43:44,883 --> 00:43:46,624
[γέλια]